Bruce Springsteen – I’m a rocker (testo e traduzione)

————————————————

“I got a 007 watch
and it’s a one and only
it’s got a I-Spy beeper
that tells me when you’re lonely
I got a Batmobile
so I can reach ya’ in a fast shake
when your world’s in crisis
of an impendin’ heartbreak

Now don’t you call James Bond
or Secret Agent Man
cause they can’t do it, like I can
I’m a rocker, baby
I’m a rocker, every day
I’m a rocker, baby
I’m a rocker

If you’re hanging from a cliff
or you’re tied to the tracks, girl
Columbo split and you can’t find Kojak
true love is broken
and your tears are fallin’ faster
you’re sufferin’ from a pain in your heart
or some other natural disaster

Now I don’t care
what kind of shape you’re in
if they put up a roadblock
I’ll parachute in
I’m a rocker, baby
I’m a rocker, I’m in love
I’m a rocker, baby
I’m a rocker, every day
I’m a rocker, baby
I’m a rocker, with you

So you fell for some jerk
who was tall, dark and handsome
then he kidnapped your heart
and now he’s holdin’ it for ransom
well, like a mission impossible
I’m gonna go and get it back
you know I would’a taken
better care of it, baby, than that


Sometimes I get so hot girl
well, I can’t talk
but when I’m with you
I cool off, and I walk
I’m a rocker, baby
I’m a rocker, and I talk
I’m a rocker, baby
I’m a rocker, every day
I’m a rocker, baby
I’m a rocker, every day”.

————————————————

Traduzione.

“Ho un orologio da 007
che è un pezzo unico
ha una spia intermittente
che mi segnala quando ti senti sola
ho una bat-mobile
così posso raggiungerti in un batter d’occhio
quando il tuo mondo è in crisi
per una imminente pena di cuore

Bene, non chiamare James Bond
o qualche agente segreto
perché loro non riescono
a fare quello che faccio io
sono un rocker, piccola
sono un rocker, ogni giorno
sono un rocker, piccola
sono un rocker

Se sei appesa su un precipizio
o sei legata alle rotaie, ragazza
Colombo se la squaglia
e Kojak è irreperibile
il vero amore è spezzato
e le tue lacrime stanno scendendo copiose
stai soffrendo per una pena di cuore
o per qualche altro disastro naturale

Ora non mi interessa
in quale razza di guaio tu ti sia ficcata
se mettono un blocco stradale
mi paracaduterò da te
sono un rocker, piccola
sono un rocker innamorato
sono un rocker, piccola
sono un rocker ogni giorno
sono un rocker, piccola
sono un rocker di te

Così se ti sei persa per un babbeo
grande, bruno e attraente
che ti ha rapito il cuore
e adesso te lo tiene in ostaggio
bene, come in una missione impossibile
vado e te lo riporto indietro
sai che io ne avrei avuto
più cura di lui, piccola

A volte mi scaldo a tal punto ragazza
beh, non riesco più a parlare
ma quando sono con te
io mi rilasso, e cammino
sono un rocker, piccola
sono un rocker, e parlo
sono un rocker, piccola
sono un rocker, ogni giorno
sono un rocker, piccola
sono un rocker, ogni giorno”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, I’m a rocker – 3:36
(Bruce Springsteen)
Album: The River (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.