فى
حاجات تتحس ومتتقلش وان جيت اطلبها انا مقدرش
ولو انت عملتها بعد ما
انا اطلبها يبقى مينفعش
فى حاجات تتحس ومتتقالش توجع فى القلب ومبتبانش
وافضل
علطول تعبانه مابين طب اقولك ولا مقولكش
مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك
ليا

مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك
ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هديه
املاء عنيا اعمل حاجه
انا مش عارفاها

املاء عنيا اعمل حاجه
انا مش عارفاها

لو مهما كنت
قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى اانا عيزاها
اعرف
لوحدك شكل حياتنا اللى انا عيزاها

اوقات بيبان انى سكت وهديت
ورضيت واتعودت
مش معنى كده انك علطول تحسبنى انى استسلمت
وساعات بتحس
انى زهقت مع انى بخبى انى تعبت
متوصلنيش ياحبيبى اقول ده ياريتنى
اتكلمت

مقدرش اقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت
قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى اانا عيزاها
اعرف
لوحدك شكل حياتنا اللى انا عيزاها


مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك
ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هديه
املاء عنيا بتعمل حاجه

انا مش عارفاها

املاء عنيا بتعمل حاجه
انا مش عارفاها

مقدرش اقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت
قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى اانا عيزاها
اعرف
لوحدك شكل حياتنا اللى انا عيزاها

مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك
ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هديه
الا عنيا بتعمل حاجه
انا مش عارفاها

مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى اانا عيزاها
اعرف
لوحدك شكل حياتنا اللى انا عيزاها

—————————————————-

English translation.

There are things which are felt and can’t be said
and if I ask for them, I can’t
and if you do them after I ask, I don’t want
there are things which are felt and can’t be said
they hurt the heart and don’t show
and I’m always tired and wondering
to tell you or not
I can’t ask you to change the way you love me in
or that to become more jealous on me
or bring me a sudden gift
make my eyes satisfied
and do something I don’t expect
make my eyes satisfied
and do something I don’t expect
no matter how close you are to me
I can’t tell you the life I want
know yourself, what life I want
sometimes it seems that I’m calm
and that I ‘m okay with this situation
and I’m used to it

So never think that I have gave up
and other times, you feel that I got bored
thu I hide that I got tired
don’t let me regret that I kept silent
I can’t ask you to make life more beautiful in my eyes
or that to change in me
no matter how close you are to me
I can’t tell you the life I want
know yourself, what life I want
I can’t ask you to change the way you love me in
or that to become more jealous on me
or bring me a sudden gift
make my eyes satisfied
and do something I don’t expect”.

(Testo e traduzione a cura di Yusra)

—————————————————-

Nancy Ajram, Fi hagat – 6:36
نانسى عجرم – في حاجات

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-