The Tossers – Faraway (testo e traduzione)

Testo.

“Well here I am again
In a foreign town where I know no one
On another continent
Well it’s four o’clock and I’m with someone
That I haven’t met before
But I don’t feel like I should leave
Well I might not find the door
Anyway the miracle’s stirring me

So play on let ‘em play for me
Just drag that bow across the string
So play on let ‘em all night long
Oh I love to hear our gypsies songs
Away, away, oh I’m far away from home
Away, away, and the wonder lingers on

Postcards, stamps, and songs
And bottles spilled on letters long
The wind through my own hair
At Normandy where I wish you were
Markets strange and surreal
Where black eyes flash from corners dark
The Young ones poor and infirm
They lift their hands to your own heart
Well I’ve seen this before
Old ones come to pass

With empty eyes bed where there’s grass
Skites with steel knuckles and knives
Waiting for a thrity franc paradise
Away, away, oh I’m far away from home
Away, away, and the wonder lingers on

Vodka warm and sharp
Just like what I might drink with you
In a glass on an empty bar
Quite similar to where I would sit with you
And the bar maid smiles at me
And she asks to go and I agree
Into a Spanish night
Into something that I’ve never seen”.

Traduzione.

“Beh, eccomi di nuovo
in una città straniera dove non conosco nessuno
su un altro continente.
Sono le quattro e sono con qualcuno
che non ho mai incontrato prima,
ma non sento di dover andare via.
Forse non troverei nemmeno la porta
comunque, il miracolo mi sta smuovendo.

Quindi suona, lasciali suonare per me
fai scorrere quell’archetto sulle corde.
Quindi suona, lasciali suonare tutta la notte
oh, adoro sentire le nostre canzoni gitane.
Lontano, lontano, oh, sono lontano da casa
lontano, lontano, e la meraviglia persiste

Cartoline, francobolli e canzoni
e bottiglie rovesciate su lunghe lettere.
Il vento tra i miei capelli
in Normandia, dove vorrei che tu fossi.
Mercati strani e surreali
dove occhi scuri brillano da angoli bui
i giovani, poveri e malandati,
alzano le mani verso il tuo cuore.
Beh, l’ho già visto prima,
i vecchi che se ne vanno.

Con occhi vuoti, letti dove c’è erba,
vagabondi con tirapugni e coltelli
in attesa di un paradiso da trenta franchi.
Lontano, lontano, oh, sono lontano da casa
lontano, lontano, e la meraviglia persiste.

Vodka calda e forte,
proprio come ciò che berrei con te,
in un bicchiere in un bar vuoto
proprio dove mi siederei con te.
E la barista mi sorride
e chiede di uscire e io accetto
in una notte spagnola,
verso qualcosa che non ho mai visto”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

The Tossers, Faraway – 5:24
Album: Purgatory (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Julia K.
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)