“Oh little Jeannie
you got so much love, little Jeannie
and you take it where it strikes
and give it to the likes of me
oh little Jeannie
she got so much love, little Jeannie
so I see you when I can
you make me all a man can be

And I want you to be my acrobat
I want you to be my lover
oh there were others who would treat you cruel
and oh little Jeannie
you were always someone’s fool

Little Jeannie
you got so much time, little Jeannie
though you’ve grown beyond your years
you still retain the fears of youth
oh little Jeannie
you got so much time, little Jeannie
but you’re burning it up so fast
searching for some lasting truth

And I want you to be my acrobat
I want you to be my lover
oh there were others
who would treat you cruel
but oh Jeannie
I will always be your fool

And I want you to be my acrobat
I want you to be my lover
oh there were others
and I’ve known quite a few
but oh oh Jeannie
I’m still in love with you

Stepped into my life
from a bad dream
making the life that I had
seem suddenly shiny and new
oh Jeannie
I’m so in love with you
stepped into my life
from a bad dream”.

—————————————————-

Traduzione.

“Oh piccola Jeannie
hai così tanto amore, piccola Jeannie
e lo porti là, dove colpisce a fondo
e lo offri proprio come faccio io
oh piccola Jeannie
ha così tanto amore, piccola Jeannie
così ti vedo quando posso
tu fai di me tutto quello
che un uomo può essere

E io voglio che tu sia la mia acrobata
voglio che tu sia la mia amante
oh c’erano altri che ti trattavano con crudeltà
e Jeannie, sei stata sempre
presa in giro da qualcuno

Piccola Jeannie
hai così tanto tempo, piccola Jeannie
anche se sei cresciuta più velocemente
del passare dei tuoi anni
mantieni ancora le paure della gioventù
oh piccola Jeannie
hai così tanto tempo, piccola Jeannie
ma lo stai bruciando così velocemente
in cerca di qualche verità duratura

E voglio che tu sia la mia acrobata
voglio che tu sia la mia amante
oh c’erano altri che ti trattavano con crudeltà
ma Jeannie, sarò sempre
preso in giro da te

E voglio che tu sia la mia acrobata
voglio che tu sia la mia amante
oh c’erano altri
e io ne ho conosciuti un po’
ma Jeannie, sono ancora innamorato di te

Sei balzata nella mia vita
da un brutto sogno
facendo sembrare la vita che avevo
improvvisamente nuova e lucente
oh Jeannie, sono così innamorato di te
sei balzata nella mia vita
da un brutto sogno”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Elton John, Little Jeannie – 5:18
(Elton John, Gary Osborne)
Album: 21 at 33 (1980)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Elton John.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-