—————————————————-

“Your Mamma’s yappin’ in the back seat
tell her to push over and move them big feet
every Monday morning I gotta drive her
down to the unemployment agency
well this morning I ain’t fighting
tell her I give up
tell her she wins
if she’ll just shut up
but it’s the last time
that she’s gonna be ridin’ with me

You can tell her there’s a hot sun
beatin’ on the black top
she keeps talkin’
she’ll be walkin’ that last block
she can take a subway back
to the ghetto tonight
well I got some beer
and the highway’s free
and I got you, and baby you’ve got me
hey, hey, hey what you say Sherry darlin’

Now there’s girls melting on the beach
and they’re so fine but so far out of reach
cause I’m stuck in traffic down here on 53rd street
now Sherry my love for you is real
but I didn’t count on this package deal
and baby this car just ain’t
big enough for her and me

So you can tell her there’s a hot sun
beatin’ on the black top
she keeps talkin’
she’ll be walkin’ that last block
she can take a subway
back to the ghetto tonight
well I got some beer
and the highway’s free
and I got you, and baby you’ve got me
hey, hey, hey what you say Sherry darlin’

Well let there be sunlight
let there be rain
let the brokenhearted love again
Sherry we can run with our arms
open before the tide
to all the girls down at Sacred Heart
and all you operators back in the Park
say hey, hey, hey what you say Sherry darlin’
hey, hey, hey, what you say Sherry darlin'”.


—————————————————-

Traduzione.

“Tua madre sta abbaiando sul sedile posteriore
dille di scendere e di muovere quei grossi piedi
ogni lunedì mattina devo darle un passaggio
fino all’ufficio di collocamento
bene stamattina non ho voglia di combattere
dille che mi arrendo
dille che ha vinto lei
se solo se ne sta zitta
ma è l’ultima volta
che verrà in macchina con me

Puoi dirle che c’è un sole caldo
che batte sulla capote nera
lei continua a parlare
e si farà a piedi questo ultimo isolato
può prendere una metropolitana
per rientrare al ghetto stanotte
beh io ho qualche birra e la strada è libera
e ho te, e piccola tu hai me
hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?

Ora ci sono ragazze che si abbronzano in spiaggia
e sono così carine ma così fuori portata
perché io sono imbottigliato nel traffico
qui sulla 53esima strada
ora Sherry il mio amore per te è sincero
ma non avevo messo in conto questo ulteriore peso
e questa macchina è piccola
non è grande abbastanza per lei e me

Così puoi dirle che c’è un sole caldo
che batte sulla capote nera
lei continua a parlare
e si farà a piedi questo ultimo isolato
può prendere una metropolitana
per rientrare al ghetto stanotte
bene io ho qualche birra e la strada è libera
e io ho te e piccola tu hai me
hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?

Bene lascia che il sole splenda, lascia che piova
lascia che i cuori spezzati tornino ad amare
Sherry possiamo correre
con le braccia aperte prima della marea
per tutte le ragazze giù al Sacro Cuore
e voi tutti operai nel Parco
dì hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?
hey, hey, hey, cosa ne dici Sherry cara?”

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Sherry darling – 4:03
(Bruce Springsteen)
Album: The river (1980)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-