————————————————
Testo.
غريبة الناس
غريبة الدنيا ديا
اعز الناس بيتغير عليا
مفيش احساس
مفيش ولا ذكرى ليا
خلصنا خلاص
انا ماشى وجيبها فيا
لو كنت عملت خاطر
ليوم حلو عيشناه
فى كده معقول ياساتر
مفيش كده فى الحياة
غريبة الناس
غريبة الدنيا ديا
اعز الناس بيتغير عليا
سنين عايشين
بموت لو االاقى جرحك
لااغمض عين
ولا اهدى
الا اما تضحك
صبرت سنين
فى همك قبل فرحك
اسامح مين روح
انت الله يسامحك
الومك ليه
مش فارقة ماهى هى
ده لزمته ايه
خلاص حقك عليا
فاكرنى ملاك
وهنسى القسوة ديا
ده انا هنساك
ومش هنسى الاسية
لو كنت عملت خاطر
ليوم حلو عيشناه
فى كده معقول ياساتر
مفيش كده فى الحياة
غريبة الناس
غريبة الدنيا ديا
اعز الناس بيتغير عليا
————————————————
English Translation.
“People are strange
this world is strange
my dearest is changing to me
there are no feelings
there is no one single memory
we are all done here
I’m walking away
If you just remembered
one sweet day we lived
is there anything like that? God!
there isn’t anything
like that in life
People are strange
this world is strange
my dearest is changing to me
we have lived years
I would die, if I saw your wound
I couldn’t close my eye
or to get calm
until you laugh
I have been patient for years
in your worries before your happiness
who shall I forgive?
Go, let god forgive you
why should I blame you?
There is no diffidence
there is no need
enough, you forgive me
You think I’m an angel
and that I will forget this cruelty
I will forget you
and never this cruelty
if you just remembered
one sweet day we lived
is there anything like that? God!
There isn’t anything
like that in life
People are strange
this world is strange
my dearest is changing to me”.
(Testo e traduzione a cura di Yusra)
————————————————
Wael Gassar, Ghareibah el nas – 4:36
وائل جسار – غريبة الناس
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————