—————————————————-

“Your father’s gone a-hunting
he’s deep in the forest so wild
and he cannot take his wife with him
he cannot take his child

Your father’s gone a-hunting
in the quicksand and the clay
and a woman cannot follow him
although she knows the way

Your father’s gone a-hunting
through the silver and the glass
where only greed can enter
but spirit, spirit cannot pass

Your father’s gone a-hunting
for the beast we’ll never cannot bind
and he leaves a baby sleeping
and his blessings all behind

Your father’s gone a-hunting
and he’s lost his lucky charm
and he’s lost the guardian heart
That keeps the hunter from the harm


Your father’s gone a-hunting
he asked me to say goodbye
and he warned me not to stop him
I wouldn’t, I wouldn’t even try”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tuo padre è andato a cacciare
è immerso nella foresta così selvatica
e non può portare sua moglie con lui
non può portare suo figlio

Tuo padre è andato a cacciare
nelle sabbie mobili e nell’argilla
e una donna non può seguirlo
sebbene conosca la strada

Tuo padre è andato a cacciare
attraverso l’argento ed il vetro
dove solo la cupidigia può entrare
ma lo spirito, lo spirito non può passare

Tuo padre è andato a cacciare
la bestia che noi non potremo mai legare
e lascia un bambino che dorme
con tutti i suoi santi a proteggerlo

Tuo padre è andato a cacciare
ed ha perso il suo fortunato fascino
ed ha perso il suo cuore guardiano
che tiene distante il cacciatore dal pericolo

Tuo padre è andato a cacciare
mi chiese di dire addio
mi avvisò di non fermarlo
non avrei, non avrei comunque provato”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Leonard Cohen, Hunter’s lullaby – 2:24
Album: Various Positions (1984)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-