Muse – New born (testo e traduzione)

“Link it to the world
link it to yourself
stretch it like a birth squeeze
the love for what you hide
the bitterness inside
is growing like the new born
when you’ve seen, seen
too much, too young, young
soulless is everywhere

Hopeless time to roam
the distance to your home
fades away to nowhere
how much are you worth
you can’t come down to earth
you’re swelling up
you’re unstoppable

‘Cause you’ve seen, seen
too much, too young, young
soulless is everywhere

Destroy the spineless
show me it’s real
wasting our last chance
to come away
just break the silence
‘cause I’m drifting away
away from you

Link it to the world
link it to yourself
stretch it like it’s a birth squeeze
and the love for what you hide
and the bitterness inside
is growing like the new born

When you’ve seen, seen
too much, too young, young
soulless is everywhere

Destroy the spineless
show me it’s real
wasting their last chance
to come away
just break the silence
‘cause I’m drifting away
away from you”.

Traduzione.

“Legalo al mondo
legalo a te stesso
stringilo come se fosse
la contrazione di una nascita
e l’amore per quello che nascondi
e l’amarezza che hai dentro
sta crescendo come il neonato
quando hai visto, visto troppo
troppo giovane, giovane
l’egoista è dappertutto

Tempo disperato di vagare
la distanza dalla tua casa
si dissolve nel nulla
quanto vali?
Non puoi tornare sulla terra
ti stai gonfiando, sei inarrestabile

Quando hai visto, visto troppo
troppo giovane, giovane
l’egoista è dappertutto

Distruggi lo smidollato
fammi vedere che è vero
sprecando la nostra ultima
occasione di andare via
rompi solo il silenzio
perché mi sto allontanando
via da te

Sì, legalo al mondo
legalo a te stesso
stringilo come se fosse
la contrazione di una nascita
e l’amore per quello che nascondi
e l’amarezza che hai dentro
sta crescendo come il neonato
quando hai visto, visto troppo
troppo giovane, giovane
l’egoista è dappertutto

Distruggi lo smidollato
fammi vedere che è vero
sprecando la nostra ultima
occasione di andare via
rompi solo il silenzio
perché mi sto allontanando
via da te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Muse, New born – 6:03
(Matthew Bellamy)
Album: Origin of Symmetry (2001)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)