“If a fiddler played you a song, my love
and if I gave you a wheel
would you spin for my heart and loneliness
would you spin for my love

If I gave up all of my pride for you
and only loved you for now
would you hide my fears and never say
– tomorrow I must go –

Everywhere there’s rain my love
everywhere there’s fear

If you tell me a lie, I’ll cry for you
tell me of sin and I’ll laugh
if you tell me of all the pain you’ve had
I’ll never smile again

Everywhere there’s rain my love
everywhere there’s fear

I can plainly see that our parts have changed
our sands are shifting around
need I beg to you for one more day
to find our lonely love

Everywhere there’s rain my love
everywhere there’s fear”.

—————————————————-

Traduzione.

“Se un violinista ti cantasse una canzone, amore mio
e se ti dessi una ruota
vorresti girare per il mio amore e la mia solitudine
vorresti girare per il mio amore

Se cedessi tutto il mio orgoglio per te
e amassi solo te per ora
vorresti nascondere le mie parole e non dire mai
– domani devo andare via –

Dovunque c’è la pioggia amore mio
dovunque c’è la paura

Se mi racconti una bugia piangerò per te
raccontami del peccato e riderò
se mi racconti di tutto il dolore che hai avuto
non sorriderò mai di nuovo

Dovunque c’è la pioggia amore mio
dovunque c’è la paura

Posso vedere chiaramente
che le nostre parti sono cambiate
le nostre sabbie si stanno spostando
ho bisogno di supplicarti per un giorno in più
per trovare il nostro cuore solitario

Dovunque c’è la pioggia amore mio
dovunque c’è la paura”.

—————————————————-

Tim Buckley, Phantasmagoria in two – 3:29
Album: Goodbye and hello (1967)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-