امان امان امان
انا قلي الحكيم
قلل من الخمرا

الخمرة
حرام وشربها بيأذيك
قلتلو يا شايف بعيني الجمرا

اتفلسف لانو حرقها مش فيك
قلتلو يا حكي

م الله يبليك بهوى شقرا
بهوى سمرا
لشوف غير الخمر شو بيشفيك

مريم مريمتي
عيني مرياما
والقلب مجروح
بدو مرهما يا دلي.
.بدو ميرياما
لبست البني
وقلعت البني
.قصدا تجنني.

.والله مرياما
مريم يا دلي
والشعر متدلي
عسكر عثماللي
اخدو مرياما
.يا ويلي خطفو مرياما


مريم عالسطوح
والشعر عمبيلوح
والقلب مجروح
بدو مرهما
بدو مريما
مريم مريمتي
عيني مرياما
.والقلب مجروح
بدو مرهما يا دلي
بدو ميرياما

—————————————————-

English translation.

“Aman, aman, aman, aman
the doctor told me
to stop drinking much wine
the wine is forbidden
and it does bad to your body
I said: can’t you see the embers in my eye
you can philosophize
because it doesn’t burn you
I wish you fell in love with a blond
or a brunette
Just to see what can heal you but wine

Maryam, is my Maryam
and my eyes are Maryam
and the heart is hurt
it wants a medicine
it wants Maryam
she wore brown
then she took off the brown
and she wants to make me crazy
yes, Maryama
oh, Maryam
and the hair is pendulous

Soldiers came
and took away Maryama, my god
they kidnapped Maryama
Maryam is on the roof
and the hair is flying
and the heart is hurt
it wants a medicine
it wants Maryama
Maryam, is my Maryam
and my eyes are Maryam
and the heart is hurt
it wants a medicine
it wants Maryama”.

(Testo e traduzione a cura di Yusra)

—————————————————-

Apik Aroyan, Maryam Maryamti – 5:23
أبيك أرويان – مريم مريمتي

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-