Enrique Iglesias (feat. Juan Luis Guerra) – Cuando me enamoro (testo e traduzione)

“Si pudiera bajarte una estrella del cielo
lo haria sin pensarlo dos veces
porque te quiero, ay
y hasta un lucero

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
seria un velero en la isla
de tus deseos, de tus deseos

Pero por dentro entiende que no puedo
y aveces me piedro…

Cuando me enamoro aveces desespero
cuando me enamoro
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo, me viene el alma
al cuerpo, sonrio, cuando me enamoro

Si la luna seria tu premio
yo juraria hacer cualquier cosa
por ser su dueño, ay, por ser tu dueño

Si en tus sueños escuchas el llanto
de mis lamentos
en tus sueños no sigas dormida
que es verdadero, ay
no es un sueño, no


Y me alegro que aveces al final
no encuentres un momento, oh no…

Cuando me enamoro aveces desespero
cuando me enamoro
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo, me viene el alma
al cuerpo, sonrio, cuando me enamoro

Cuando me enamoro aveces desespero
cuando me enamoro
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo, me viene el alma
al cuerpo, al cuerpo, sonrio
sonrio, cuando me enamoro”.

—————————————————-

Traduzione.

“Se potessi prendere una stella dal cielo

lo farei senza pensarci due volte

perché ti amo

fino ad una stella

E se avessi il naufragio di un sentimento
sarebbe un veliero sull’isola
dei tuoi desideri, dei tuoi desideri

Ma dentro capisci che non posso
e a volte mi perdo…

Quando mi innamoro a volte mi dispero
quando mi innamoro
quando meno lo aspetto mi innamoro
il tempo si ferma
arriva l’anima al corpo
sorrido quando mi innamoro

Se la luna fosse il nostro premio
giuro che farei qualsiasi cosa
per essere il suo padrone, il tuo padrone

Se nei tuoi sogni
ascolti il pianto dei miei lamenti
nei tuoi sogni non continuare a dormire
che è vero, ahimè
non è un sogno

E sono contento che a volte alla fine
non trovi un momento, oh no …

Quando mi innamoro a volte mi dispero
quando mi innamoro
quando meno lo aspetto mi innamoro
il tempo si ferma
arriva l’anima al corpo
sorrido quando mi innamoro

Quando mi innamoro a volte mi dispero
quando mi innamoro
quando meno me lo aspetto, mi innamoro
il tempo si ferma
l’anima arriva al corpo, al corpo
sorrido, sorrido quando mi innamoro”.

—————————————————-

Enrique Iglesias (feat. Juan Luis Guerra), Cuando me enamoro – 3:21
Album: Euphoria (2010)
Singolo: “Cuando me enamoro” (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected]nititesti.com)

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10