—————————————————-

“Are they calling for our last dance?
I see it in your eyes, in your eyes
same old moves for a new romance
I could use the same old lies
but I’ll sing…

Shine on, just shine on
close your eyes and they’ll all be gone
they can scream and shout
that they’ve been sold out
but it paid for the cloud
that we’re dancing on

So shine on, just shine on
with your smile just as bright as the sun
cause they’re all just slaves
to the Gods they’ve made
but you and I, just shone, just shone

And when silence greets my last goodbye
the words I need are in your eyes
and I’ll sing…

Shine on, just shine on
close your eyes and they’ll all be gone
they can scream and shout
that they’ve been sold out
but it paid for the cloud
that we’re dancing on



So shine on, just shine on
with your smile just as bright as the sun
cause they’re all just slaves
to the Gods they’ve made
but you and I just shone, just shone

So shine on, just shine on
close your eyes and they’ll all be gone
they can scream and shout
that they’ve been sold out
but it paid for the cloud
that we’re dancing on

So shine on, just shine on
with your smile just as bright as the sun
cause they’re all just slaves
to the Gods they’ve made
but you and I just shone, just shone”.

—————————————————-

Traduzione.

“Stanno suonando il nostro ultimo ballo?
Lo vedo nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
le solite mosse per un nuovo amore
potrei usare le stesse vecchie bugie
invece canterò…

Continua a splendere, continua a splendere
chiudi gli occhi e scompariranno tutti
possono gridare e urlare
che sono stati svenduti
ma siamo stati ripagati dalla nuvola
su cui balliamo ora

Continua a splendere, continua a splendere
col tuo sorriso luminoso come il sole
perché sono tutti schiavi
degli dei che loro stessi si sono creati
ma tu e io splendevamo, splendevamo

E quando il silenzio
saluterà il mio ultimo addio
le parole di cui ho bisogno
saranno nei tuoi occhi
e io canterò…

Continua a splendere, continua a splendere
chiudi gli occhi e scompariranno tutti
possono gridare e urlare
che sono stati svenduti
ma siamo stati ripagati dalla nuvola
su cui balliamo ora

Continua a splendere, continua a splendere
col tuo sorriso luminoso come il sole
perché sono tutti schiavi
degli dei che loro stessi si sono creati
ma tu e io splendevamo, splendevamo

Continua a splendere, continua a splendere
chiudi gli occhi e scompariranno tutti
possono gridare e urlare
che sono stati svenduti
ma siamo stati ripagati dalla nuvola
su cui balliamo ora

Continua a splendere, continua a splendere
col tuo sorriso luminoso come il sole
perché sono tutti schiavi
degli dei che loro stessi si sono creati
ma tu e io splendevamo, splendevamo”.

(Traduzione a cura di Jo)

—————————————————-

James Blunt, Shine on – 4:27
Album: All the lost souls (2007)

Brano inserito nella colonna sonora del film Amore 14 (2009) diretto da Federico Moccia, con Veronica Olivier e Raniero Monaco di Lapio.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-