Bruce Springsteen – Two faces (testo e traduzione)

————————————————

“I met a girl and we ran away
I swore I’d make her happy every day
and how I made her cry
two faces have I

Sometimes mister I feel sunny and wild
Lord I love to see my baby smile
then dark clouds come rolling by
two faces have I

One that laughs one that cries
one says hello one says goodbye
one does things I don’t understand
makes me feel like half a man

At night I get down on my knees and pray
our love will make that other man go away
but he’ll never say goodbye
two faces have I

Last night as I kissed you ‘neath the willow tree
he swore he’d take your love away from me
he said our life was just a lie
and two faces have I
well go ahead and let him try”.


————————————————

Traduzione.

“Ho conosciuto una ragazza e siamo fuggiti via
ho giurato che l’avrei fatta felice ogni giorno
e come l’ho fatta piangere
ho due facce

A volte, signore, mi sento raggiante e selvaggio
Dio come amo vedere la mia piccola che sorride
poi arrivano nuvole nere ad avvolgere tutto
ho due facce

Una che ride una che piange
una che dice ciao una dice addio
una fa cose che non capisco
mi fa sentire come un uomo a metà

Di notte mi inginocchio e prego
che il nostro amore faccia sparire quest’altro uomo
ma lui non dirà mai addio
ho due facce

L’altra notte mentre ti baciavo sotto il salice
lui ha giurato che avrebbe allontanato il tuo amore da me
ha detto che la nostra vita era soltanto una bugia
e io ho due facce
bene, andiamo avanti e lasciamo che ci provi”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, Two faces – 3:03
(Bruce Springsteen)
Album: Tunnel of love (1987)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

1 commento

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.