—————————————————-

“Blind man wavin’ by the side of the road
I’m in a flat bed Ford carrying a heavy load
with a sweet thing sippin’ on a blueberry wine
on a flat black highway down in Carolina
black bird slippin’ in a sky of blue

All I’m thinkin’ about is you, baby
all I’m thinkin’ about is you, honey
all I’m thinkin’ about is you, baby
all I’m thinkin’ about is you
ain’t nothin’ in this world I can do about it
all I’m thinkin’ about is you

Little boy carryin’ a fishin’ pole
little girl pickin’ berries straight off of the vine
brown bag filled with a little green toad
we hook ‘em through the lip
and throw ‘em off of the line
your sweet brown legs got me feeling so blue

All I’m thinkin’ about is you, baby
all I’m thinkin’ about is you
all I’m thinkin’ about is you, baby
all I’m thinkin’ about is you
ain’t nothin’ in this world I can do about it
all I’m thinkin’ about is you

Black car shinin’ on a Sunday morn
Mama go to church now, Mama go to church now
friday night daddy’s shirt is torn
daddy’s goin’ downtown, daddy’s goin’ downtown
ain’t no one understand this sweet thing we do



All I’m thinkin’ about is you, baby
all I’m thinkin’ about is you
all I’m thinkin’ about is you, baby
all I’m thinkin’ about is you
ain’t nothin’ in this world I can do about it
all I’m thinkin’ about is you

Field turned up, the seed is sowed
rain comin’ in from over ‘cross the road
big black curtain coming ‘cross the field
blind ‘ll see, the lame will be healed
brown eyed girl, I turned my back on you
now it’s lonely

All I’m thinkin’ about is you, babe
all I’m thinkin’ about is you
all I’m thinkin’ about is you, babe
all I’m thinkin’ about is you,
ain’t nothin’ in this world take away these blues

All I’m thinkin’ about is you
all I’m thinkin’ about is you, babe
all I’m thinkin’ about is you
all I’m thinkin’ about is you
all I’m thinkin’ about is you
ain’t nothin’ in this world I can do about it
all I’m thinkin’ about is you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Un cieco caracolla sul ciglio della strada
io sono su un pick up Ford con un carico pesante
mentre una dolce cosa sorseggia del vino color mirtillo
lungo un’autostrada ampia e nera della Carolina
un merlo volteggia nel cielo

Tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu, dolcezza
tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu
non c’è proprio niente che possa fare
tutto ciò che ho in testa sei tu

Un bambino porta una canna da pesca
una bambina raccoglie bacche da una vite
abbiamo la borsa marrone piena di piccoli rospi verdi
li agganciamo all’amo per il labbro e li lanciamo in acqua
le tue dolci gambe brune mi fanno sentire tanto triste

Tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu, dolcezza
tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu
non c’è proprio niente che possa fare
tutto ciò che ho in testa sei tu

Una macchina nera scintilla in una domenica mattina
mamma va in chiesa ora, mamma va in chiesa ora
venerdì notte la camicia di papà è strappata
papà va in città, papà va in città
nessuno capisce le dolci cose che facciamo

Tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu, dolcezza
tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu
non c’è proprio niente che possa fare
tutto ciò che ho in testa sei tu

Il campo è arato, i semi gettati
arriva la pioggia dall’altra parte della strada
una grande coperta nera si stende sui campi
i ciechi vedranno, i malati guariranno
ragazza dagli occhi castani
ti ho voltato le spalle, ora si è soli

Tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu, dolcezza
tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu
non c’è proprio niente che possa fare
tutto ciò che ho in testa sei tu

Tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu, dolcezza
tutto ciò che ho in testa sei tu, piccola
tutto ciò che ho in testa sei tu
non c’è proprio niente che possa fare
tutto ciò che ho in testa sei tu”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, All I’m thinkin’ about – 4:23
(Bruce Springsteen)
Album: Devils & dust (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-