Cat Stevens – I’m so sleepy (testo e traduzione)

“I’m so sleepy, yeah
I’m so sleepy, yeah
I could lay my head
on a piece of lead
and imagine it was a springy bed
‘cause I’m sleepy, sleepy

Soon I’m gonna slip away
in the night I feel it creeping
creeping, creeping

I’m so sleepy yeah
I’m so sleepy yeah
I could lay my head
on a piece of lead
and imagine it was a springy bed
‘cause i’m sleepy, sleepy

I can’t keep my mind
away from my dreams
I hear them calling
calling, calling
soon I’m gonna slip away
soon I’m gonna slip away
soon I’m gonna slip away
in the night I’m gonna slip away
I wont fight it, I’ll just ride it

I’m so sleepy yeah
I’m so sleepy yeah
I could lay my head
on a piece of lead
and imagine it was a springy bed
‘cause I’m sleepy, sleepy, yeah”.

Traduzione.

“Sono così assonnato, sì
sono così assonnato, sì
che potrei appoggiare la mia testa
su un pezzo di piombo
ed immaginare che sia un letto morbido
perché sono assonnato, assonato

Presto partirò
nella notte, la sento avanzare
avanzare e avanzare

Sono così assonnato, sì
sono così assonnato, sì
che potrei appoggiare la mia testa
su un pezzo di piombo
ed immaginare che sia un letto morbido
perché sono assonnato, assonato

Non posso tenere la mente
lontana dai miei sogni
li sento chiamare
chiamare e chiamare
presto partirò
presto partirò
presto partirò
nella notte presto partirò
non la combatterò, ma la cavalcherò

Sono così assonnato, sì
sono così assonnato, sì
che potrei appoggiare la mia testa
su un pezzo di piombo
ed immaginare che sia un letto morbido
perché sono assonnato, assonato, sì”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

Cat Stevens, I’m so sleepy – 2:24
(Cat Stevens)
Album: New Masters (1967)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Cat Stevens.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)