—————————————————-

“I want my MTV

Now look at them yo-yo’s
that’s the way you do it
you play the guitar on the MTV
that ain’t workin’ that’s the way you do it
money for nothin’ and your chicks for free
now that ain’t workin’
that’s the way you do it
lemme tell ya them guys ain’t dumb
maybe get a blister on your little finger
maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
custom kitchen deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour TV’s

See the little faggot
with the earring and the makeup
yeah buddy that’s his own hair
that little faggot got his own jet airplane
that little faggot he’s a millionaire

Gotta install microwave ovens
custom kitchen deliveries
we gotta move these refrigerators
gotta move these colour TV’s



I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
look at that mama
she got it stickin’ in the camera
man we could have some
and he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
that ain’t workin’
that’s the way you do it
get your money for nothin’
get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
custom kitchens deliveries
we gotta move these refrigerators
we gotta move these colour TV’s

Look a’ here
that ain’t workin’
that’s the way you do it
you play the guitar on your MTV
that ain’t workin’
that’s the way you do it
money for nothin’
and your chicks for free
money for nothin’
and chicks for free

Money for nothin’
and your chicks for free

Look at that, look at that

Money for nothin’
and your chicks for free
I want my, I want my, I want my MTV
money for nothin’
and chicks for free

I want my, I want my
I want my MTV”.

—————————————————-

Traduzione.

“Voglio la mia MTV

Ora guarda questi yo-yo’s (*)
è così che devi fare
suoni la chitarra su MTV
questo non è lavorare
è cosi che devi fare
soldi per nulla e ragazze gratis
ora questo non è lavorare
è così che devi fare
lasciami dire che quelli non sono stupidi
magari gli viene una vescica sul mignolo
magari gli viene una vescica sul pollice

Noi invece dobbiamo installare forni a microonde
consegnare cucine a domicilio
dobbiamo spostare questi frigoriferi
dobbiamo spostare questi televisori

Guarda quel piccolo faggot (*)
con l’orecchino e il trucco
sì, ragazzo, quelli sono i suoi capell
quello lì ha un proprio aereo
quello lì, quello è milionario

Noi invece dobbiamo installare forni a microonde
consegnare cucine a domicilio
dobbiamo spostare questi frigoriferi
dobbiamo spostare questi televisori

Dovevo imparare a suonare la chitarra
dovevo imparare a suonare la batteria
guarda quella mamma, attaccata alla telecamera
noi potremmo divertirci
e lui è lassù
cos’è quello? Suoni hawaiani?
Batte i bongos come uno scimpanzé
questo non è lavorare
ma è così che devi fare
fai i soldi per nulla e hai ragazze gratis

Noi invece dobbiamo installare forni a microonde
consegnare cucine a domicilio
dobbiamo spostare questi frigoriferi
dobbiamo spostare questi televisori

Ora questo non è lavorare
ma è così che devi fare
suoni la chitarra su MTV
questo non è lavorare, ma è così che devi fare
soldi per nulla e ragazze gratis
soldi per nulla e ragazze gratis

Soldi per nulla
e le tue ragazze gratis

Guardali, guardali

Soldi per nulla
e le tue ragazze gratis
voglio la mia, voglio la mia
voglio la mia MTV
soldi per nulla
e ragazza gratis

Voglio la mia, voglio la mia
voglio la mia MTV”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Note.

(*) Sono termini slang dispregiativi, che stanno per “omosessuali“.

—————————————————-

Dire Straits, Money for nothing – 8:26
(Mark Knopfler, Sting)
Album: Brothers in arms (1985)
Album: On the night (1993, live)
Album: Money for nothing (1988, raccolta)
Album: Sultans of swing: The very best of Dire Straits (1998, raccolta)
Album: The best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private investigations (2005, raccolta)
Singolo: Money for nothing (1985)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Money for Nothing è una canzone del gruppo rock inglese Dire Straits che fa parte dell’album Brothers in Arms (uno degli album di maggior successo nella storia della musica moderna), che ha venduto oltre 35 milioni di copie in tutto il mondo ed è al 351º posto della Lista dei 500 migliori album secondo Rolling Stone. E’ stata scritta in collaborazione da Mark Knopfler e da Sting: è proprio quest’ultimo a cantare l’introduzione (le cui parole sono “I want my MTV”) e i cori; la voce di Sting si sente anche nel ritornello. Il singolo ha raggiunto la prima posizione nella Billboard Hot 100 per tre settimane ed in Canada, la seconda in Polonia, la quarta in Nuova Zelanda, Australia e Regno Unito, la sesta in Irlanda e la settima in Austria.
Il videoclip inizia in stile cartone animato con una TV che trasmette la sigla di MTV I want my MTV e subito dopo si vede un uomo che si siede su una poltrona a guardare la TV: è qui, da dentro la TV, che incomincia il video con il batterista e, poco prima del riff iniziale, lo spettatore viene risucchiato in TV. A questo punto vi è un ingrandimento sulla chitarra e su Mark Knopfler col suo fingerpicking che suona il motivo iniziale e da una di queste immagini verrà tratta la copertina dell’omonimo album e vari ingrandimenti su chitarre, tastiere, batteria, fino a che si arriva in un magazzino con due facchini che cantano e intanto sugli schermi del magazzino si vede la band suonare e circa a metà canzone essere a provare per un concerto, ma la canzone continua sempre fino a che i facchini cantano ma sembra che vogliano intraprendere un discorso e mentre parla uno dei facchini si congela e l’altro lo mette nel microonde in una pentola e la pentola girando nelle pareti farà vedere la band suonare. A questo punto incomincia a cantare Knopfler e l’uomo viene espulso dalla TV e rimandato sulla poltrona a guardare il video dei Dire Straits e viene l’altro facchino che si mette davanti alla TV impedendo all’altro di guardare. La telecamera cambia angolazione e punta su un cane della stanza che si addormenta.
Nel 1989 Weird Al Yankovic fece di Money For Nothing l’oggetto di una delle sue cover parodistiche intitolata Beverly Hillbillies. Nel gennaio 2011 l’authority per le trasmissioni radiotelevisive canadese ne ha vietata la trasmissione radio poiché contiene nel testo la parola “faggot”, termine poco gentile per definire un omosessuale. Questo fatto ha suscitato anche molte perplessità tra i fans i quali hanno ritenuto eccessiva questa cosa soprattutto dopo ben 25 anni dall’uscita del singolo. Il 1º settembre 2011 il divieto è stato ritirato, e le radio hanno ricominciato a suonare il pezzo”.

(Wikipedia, voce Money for Nothing (singolo Dire Straits))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-