“I look at you all
see the love there that’s sleeping
while my guitar gently weeps
I look at the floor
and I see it need sweeping
still my guitar gently weeps

I don’t know why
nobody told you
how to unfold you love
I don’t know how
someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world
and I notice it’s turning
while my guitar gently weeps
with every mistake
we must surely be learning
still my guitar gently weeps

I don’t know how
you were diverted
you were perverted too
I don’t know how
you were inverted
no one alerted you

I look at you all
see the love there
that’s sleeping
while my guitar gently weeps
I look at you all
still my guitar gently weeps”.

—————————————————-

Traduzione.

“Vi guardo tutti
vedo l’amore là che dorme
mentre la mia chitarra piange dolcemente
guardo il pavimento
e vedo che è da pulire
la mia chitarra piange ancora dolcemente

Non so perché
nessuno vi ha detto
come rivelare il vostro amore
non so come
qualcuno vi ha tenuto sotto controllo
vi hanno comprato e venduto

Guardo il mondo
e mi accorgo che gira
mentre la mia chitarra piange dolcemente
con ogni errore
da cui forse dobbiamo imparare
la mia chitarra piange ancora dolcemente

Non so come
siate stati sviati
siete stati anche corrotti
non so come
siate stati capovolti
nessuno vi ha messo in guardia

Vi guardo tutti
vedo l’amore là che dorme
mentre la mia chitarra piange dolcemente
vi guardo tutti
la mia chitarra piange ancora dolcemente”.

—————————————————-

Beatles, While my guitar gently weeps – 4:45
(George Harrison)
Album: The Beatles (”The White Album”) (1968)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-