—————————————————-

“I got your letter today
and I miss you all so much, here
I can’t wait to see you all
and I’m counting the days, dear
I still believe that there’s gold
at the end of the world
and I’ll come home to Illinois
on the day after tomorrow

It is so hard
and it’s cold here
and I’m tired of taking orders
and I miss old Rockford town
up by the Wisconsin border
but I miss you won’t believe
shoveling snow and raking leaves
and my plane will touch down
on the day after tomorrow

I close my eyes every night
and I dream that I can hold you
they fill us full of lies
everyone buys
about what it means to be a soldier
I still don’t know how I’m supposed to feel
about all the blood that’s been spilled
will God on his throne
get me back home
on the day after tomorrow

You can’t deny the other side
don’t want to die
any more than we do
what I’m trying to say
is don’t they pray
to the same God that we do?
Tell me, how does God choose?
Whose prayers does he refuse?
Who turns the wheel?
And who throws the dice
on the day after tomorrow?

I’m not fighting for justice
I am not fighting for freedom
I am fighting for my life
and another day in the world here
I just do what I’ve been told
we’re just the gravel on the road
and only the lucky ones come home
on the day after tomorrow



And the summer it too
will fade and with it
brings the winter’s frost, dear
and I know we too are made
of all the things
that we have lost here
I’ll be twenty-one today
I’ve been saving all my pay
and my plane will touch down
on the day after tomorrow
and my plane it will touch down
on the day after tomorrow”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho ricevuto la tua lettera, oggi
e mi manchi tanto, quaggiù
non posso aspettare per vederti
e conto i giorni, cara
credo ancora che ci sia l’oro
alla fine del mondo
e tornerò a casa nell’Illinois dopodomani

È così dura ed è così freddo qui
e sono stanco di prendere ordini
e mi manca la vecchia città di Rockfrod
al confine con il Wisconsin
ma mi manca, non ci crederai
anche spalare la neve e rastrellare le foglie
e il mio aereo toccherà terra dopodomani

Chiudo gli occhi ogni notte
e sogno di poterti stringere
ci riempono di bugie
a cui tutti credono
su cosa significa essere un soldato
ancora non so cosa dovrei provare
per il sangue che è stato versato
e voglia Dio, sul suo trono
riportarmi a casa dopodomani

Non puoi negare che dall’altra parte
non vogliono morire
più di quanto lo vogliamo noi
quello che sto cercando di dire è
loro non pregano
lo stesso Dio che preghiamo noi?
Dimmi, come fa Dio a scegliere?
Di chi rifiuta le preghiere?
Chi gira la ruota?
E chi lancia i dadi dopodomani?

Non sto combattendo per la giustizia
non sto combattendo per la libertà
sto combattendo per la mia vita
e per un altro giorno qui al mondo
faccio solo ciò che mi hanno detto
siamo solo ghiaia sulla strada
e solo quelli fortunati
tornano a casa dopodomani

E l’estate anch’essa svanirà
e lascerà il posto al gelo dell’inverno, cara
e so che anche noi siamo fatti
di tutte le cose che abbiamo perso qui
avrò ventuno anni oggi
ho messo da parte tutta la mia paga
ed il mio aereo toccherà terra dopodomani
ed il mio aereo toccherà terra dopodomani”.

(Traduzione a cura di Lorenzo Masetti, pubblicata sul sito Canzoni contro la guerra)

—————————————————-

Tom Waits, Day after tomorrow – 6:20
(Tom Waits, Kathleen Brennan)
Album: Real gone (2004)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Tom Waits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-