————————————————
“Some people get a cheap laugh
breaking up the speed limit
scaring the pedestrians for a minute
crossing up progress driving on the grass
leaving just enough for room to pass
sunday driver never took a test
oh yeah, once upon a time in the west
Yes, it’s no use saying
that you don’t know nothing
it’s still gonna get you
if don’t do something
sitting on a fence
that’s a dangerous course
oh, you could even catch a bullet
from the peace-keeping force
even the hero gets
a bullet in the chest
oh yeah, once upon a time in the west
Mother Mary your children are slaughtered
some of you mothers
ought to lock up your daughters
who’s protecting the innocenti
heap big trouble in the land of plenty
tell me how we’re gonna do what’s best
you guess once upon a time in the west
Once upon a time in the west…”.
————————————————
Traduzione.
“Certa gente si diverte facilmente
superando il limite di velocità
terrorizzando per un minuto i pedoni
ostacolano il traffico guidando sull’erba
lasciando appena lo spazio per passare
l’autista della domenica non ha mai fatto l’esame
oh sì, come una volta nel west
Sì, non serve dire che non sai niente
ti succederà anche se non fai niente
anche restare neutrali è pericoloso
oh, potresti anche beccarti
una pallottola dalle forze di pace
anche a un eroe capita una pallottola in petto
oh sì, come una volta nel west
Madre Maria hanno massacrato i tuoi figli
alcune di voi madri dovrebbero
mettere al sicuro le proprie figlie
chi protegge gli innocenti?
Si accumulano grandi problemi
nella terra dell’abbondanza
dimmi come possiamo fare ciò che è meglio
facendo come una volta nel west
Come una volta nel west…”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
Dire Straits, Once Upon A Time In The West – 5:26
(Mark Knopfler)
Album: Communiqué (1979)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“La prima traccia dell’album, che propone una fitta serie di fraseggi chitarristici in chiave blues-jazz, è riconosciuta come una delle più rappresentative del disco. Once Upon a Time in the West sembra avvolta da un’atmosfera country-western, che la rende particolarmente accattivante: in virtù di questo si è affermata inoltre come uno dei cavalli di battaglia del gruppo durante i concerti. Impreziosita da nuovi arrangiamenti e da lunghi passaggi strumentali, la canzone apriva gli spettacoli dell’On Location World Tour e della tournée Dire Straits 1982/3, documentata nell’album dal vivo Alchemy. Tra le righe del testo si legge una critica ironica alla violenza e alla degenerazione morale della società moderna”.
(Wikipedia, voce Communiqué)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini, Francesco Komd e Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————