The Waterboys – Strange Boat (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“We’re sailing in a strange boat
heading for a strange shore
we’re sailing in a strange boat
heading for a strange shore
carrying the strangest cargo
that was ever hauled aboard

We’re sailing on a strange sea
blown by a strange wind
we’re sailing on a strange sea
blown by a strange wind
carrying the strangest crew
that ever sinned

We’re riding in a strange car
we’re followin’ a strange star
we’re climbing on the strangest ladder
that was ever there to climb

We’re living in a strange time
working for a strange goal
we’re living in a strange time
working for a strange goal
we’re turning flesh and body
into soul”.


————————————————

Traduzione.

“Stiamo navigando in una strana barca
diretti verso una strana riva
stiamo navigando in una strana barca
diretti verso una strana riva
trasportando la più strana merce
che sia mai stata caricata a bordo

Stiamo navigando su un mare strano
spinti da un vento strano
stiamo navigando su un mare strano
spinti da un vento strano
portando con noi l’equipaggio più strano
che abbia mai peccato

Stiamo viaggiando su una strana macchina
seguendo una strana stella
stiamo salendo sulla scala più strana
che ci sia mai stata data da salire

Stiamo vivendo in un’epoca strana
lavorando per uno strano obiettivo
stiamo vivendo in un’epoca strana
lavorando per uno strano obiettivo
stiamo trasformando la carne e il corpo
in anima”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

The Waterboys, Strange boat – 3:06
Album: Fisherman’s blues (1988)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

Strange Boat” dei Waterboys è una canzone con un testo molto poetico e simbolico che può essere interpretata in molti modi diversi. Tuttavia, in generale, la canzone sembra suggerire un senso di avventura, di viaggio e di scoperta, di cercare qualcosa di nuovo e di sconosciuto. La barca, il mare, la stella e la scala rappresentano tutti simboli di viaggio e di movimento, mentre la “merce strana” e l'”equipaggio peccatore” possono rappresentare le esperienze e le scelte della vita che portiamo con noi nel nostro viaggio.

Inoltre, la canzone sembra suggerire che questo viaggio è pieno di incertezze e di sfide, con un senso di perdita e di lotta interiore. La “strana riva” potrebbe rappresentare una destinazione sconosciuta, forse un cambiamento nella vita o un obiettivo ambizioso, mentre il “vento strano” potrebbe rappresentare le forze che spingono e influenzano la nostra vita. Infine, il verso “stiamo trasformando la carne e il corpo in anima” suggerisce un senso di trasformazione e di crescita interiore, come se il viaggio rappresentasse un’occasione per evolvere spiritualmente e per trovare un significato più profondo nella vita. In generale, la canzone sembra suggerire che la vita stessa è un viaggio strano e meraviglioso, e che dobbiamo abbracciare l’ignoto e l’incertezza per scoprire la bellezza e il significato della nostra esistenza”.

(Francesco Komd, 3 maggio 2023)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *