—————————————————-

“Your beauty is unstoppable
your confidence unspeakable
I know you know I know you know
that I know that you know
I’m willing to do anything
to get attention from you, dear
even though I don’t have anything
that I could bargain with

This is like a well-oiled machine
could I please see that smile again?
It’s all that makes me feel
like I am living in this world
I see you closing all the doors
I see the walls as they go up
I know it’s what you have to do
I’d probably do the same thing, too, my dear

Baby, you’re where dreams go to die
I regret the day your lovely carcass caught my eye
baby, you’re where dreams go to die
I’ve got to get away
I don’t want to but I have to try, oh baby

You have to play your part, my dear
I’ve written it all down for you
it doesn’t matter if the things
you say to me aren’t true
just do it then I’ll let you go
just say the words and say them slowly
I promise I’ll tell no one
yes, I cross my heart and hope to die

Baby, you’re where dreams go to die
I regret the day your lovely carcass caught my eye
baby, you’re where dreams go to die
I’ve got to get away
I don’t want to but I have to try, oh baby



Baby, you’re where dreams go to die
I regret the day your lovely carcass caught my eye
baby, you’re where dreams go to die
I’ve got to get away
I don’t want to but I have to try, oh baby”.

—————————————————-

Traduzione.

“La tua bellezza è incomparabile
la tua disinvoltura indescrivibile
so che lo sai so che lo sai
che io so che tu sai
che sono disposto a tutto
per avere la tua attenzione, mia cara
anche se non possiedo nulla
con cui barattarla

E’ come una macchina ben oliata
mi potresti mostrare ancora quel sorriso?
E’ ciò che mi fa sentire
che vivo in questo mondo
vedo che chiudi ogni porta
vedo innalzarsi i muri
so che devi farlo
io farei probabilmente lo stesso, mia cara

Baby, è da te che i sogni vanno a morire
rimpiango il giorno in cui la tua adorabile carcassa
ha catturato il mio sguardo
baby, è da te che i sogni vanno a morire
io me ne devo andare
non lo vorrei fare ma ci devo provare, oh baby

Devi recitare il tuo ruolo, mia cara
lo ho scritto appositamente per te
non importa se quello
che mi dirai non è vero
fallo e poi ti lascerò andare
pronuncia le parole e fallo lentamente
prometto che non lo dirò a nessuno
sì, giuro su Dio che io possa morire

Baby, è da te che i sogni vanno a morire
rimpiango il giorno in cui la tua adorabile carcassa
ha catturato il mio sguardo
baby, è da te che i sogni vanno a morire
io me ne devo andare
non lo vorrei fare ma ci devo provare, oh baby

Baby, è da te che i sogni vanno a morire
rimpiango il giorno in cui la tua adorabile carcassa
ha catturato il mio sguardo
baby, è da te che i sogni vanno a morire
io me ne devo andare
non lo vorrei fare ma ci devo provare, oh baby”

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

John Grant, Where dreams go to die – 6:02
(John Grant)
Album: Queen of Denmark (2010)

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Grant.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-