“No more tears, my heart is dry
I don’t laugh and I don’t cry
I don’t think about you all the time
but when I do I wonder why

You have to go out of my door
and leave just like you did before
I know I said that I was sure
but rich men can’t imagine poor.

One day baby, we’ll be old
oh baby, we’ll be old
and think of all the stories
that we could have told

Little me and little you
kept doing all the things they do
they never really think it through
like I can never think you’re true

Here I go again – the blame
the guilt, the pain, the hurt, the shame
the founding fathers of our plane
that’s stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we’ll be old
oh baby, we’ll be old
and think of all the stories
that we could have told”.



—————————————————-

Traduzione.

“Basta piangere, ho il cuore inaridito
non rido più, non piango più
ho smesso di pensarti in continuazione
ma quando lo faccio mi chiedo perché

Devi uscire da quella porta
ed andartene come hai fatto prima
lo so, ho detto che ero sicuro
ma chi è ricco non sa pensare da povero

Un giorno, baby saremo vecchi
oh baby, saremo vecchi
e ci verranno in mente tutte le storie
che avremmo potuto raccontare

Un po’ io e un po’ tu
abbiamo fatto quello che fanno gli altri
non ci riflettono mai bene
come io non riesco a crederti sincera

E si ricomincia con le critiche
i sensi di colpa, la sofferenza, il dolore
la vergogna, componenti di base del nostro aereo
che resta bloccato tra nuvole piene di pioggia

Un giorno, baby saremo vecchi
oh baby, saremo vecchi
e ci verranno in mente tutte le storie
che avremmo potuto raccontare”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Asaf Avidan & the Mojos, Reckoning song (One day) – 2:46
Album: The reckoning (2008)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-