————————————————
Testo.
“You know a love so fine
so high above
goes on forever
but the road is rough
reaching for another
as truth will show
try to live without it
but you can’t let go
We don’t talk about it
we got no doubt
we can love each other
when the lights go out
I got nobody, my bird has flown
anyone can see I’m walking alone
walking alone
In your quiet moments
in your silent prayer
I’ll be with you baby
I’ll be there
in your darkest hour
on your longest night
I’ll be with you baby
make it right
on your longest night
You know it breaks my heart
and it hurts my pride
to know I lost you
to the world outside
feeling when you touch me
they rise and fall
try to live without it
ain’t no love at all
We don’t talk about it
but somebody knows
we can love each other
when the candle glows
open my eyes
and the moment is gone
anyone can see
I’m walking alone
walking alone
In your darkest hour
on your longest night
I’ll be with you baby
make it right
Nobody cries
nobody cries, cries
for the pain I feel
nobody knows, nobody knows
and it makes me wanna die
In your quiet moments
in your silent prayer
I’ll be with you baby
I’ll be there
in your darkest hour
on your longest night
I’ll be with you baby
make it right
on your longest night”.
————————————————
Traduzione.
“Conosci un amore così bello
così elevato
che dura per sempre
ma la strada è difficile
tentando di raggiungere altro
come la verità mostrerà
prova a vivere senza di esso
ma non puoi lasciarlo andare
Non ne parliamo
non abbiamo dubbi
possiamo amarci l’un l’altro
quando le luci si spengono
non ho nessuno, il mio uccello è volato via
chiunque può vedere che cammino da solo
cammino da solo
Nei tuoi momenti di silenzio
nella tua preghiera silenziosa
sarò con te tesoro
ci sarò
nella tua ora più oscura
nella tua notte più lunga
sarò con te tesoro
per farla giusta
nella tua notte più lunga
Sai che mi spezza il cuore
e mi ferisce l’orgoglio
sapere che ti ho perso
al mondo esterno
le sensazioni quando mi tocchi
si alzano e si abbassano
prova a vivere senza di esso
non c’è amore affatto
Non ne parliamo
ma qualcuno lo sa
possiamo amarci l’un l’altro
quando brilla la candela
apro gli occhi
e il momento è passato
chiunque può vedere
che cammino da solo
cammino da solo
Nella tua ora più oscura
nella tua notte più lunga
sarò con te tesoro
per farla giusta
Nessuno piange
nessuno piange, piange
per il dolore che sento
nessuno sa, nessuno sa
e mi fa venire voglia di morire
Nei tuoi momenti di silenzio
nella tua preghiera silenziosa
sarò con te tesoro
ci sarò
nella tua ora più oscura
nella tua notte più lunga
sarò con te tesoro
per farla giusta
nella tua notte più lunga”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Bee Gees, The Longest Night – 5:47
(Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb)
Album: E.S.P. (1987)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bee Gees.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Il brano “The Longest Night” è una ballata eseguita dai Bee Gees, con la voce principale di Robin Gibb. La canzone è stata scritta da Barry Gibb, Robin Gibb e Maurice Gibb ed è stata pubblicata nel settembre del 1987, dall’album E.S.P..
In questa canzone, Robin Gibb è il cantante principale, con la chitarra di Barry che domina; la varietà della melodia, il flusso del testo e la struttura con due strofe ma senza ritornello creano un’atmosfera contemplativa. La seconda volta che arriva alla sezione della seconda strofa, Robin si lascia andare in qualche verso di nuova melodia come se fosse distratto dai suoi pensieri. Barry interviene con la sua voce falsetto per le parti di sottofondo. I musicisti che hanno suonato in questa canzone sono Barry Gibb e Nick Moroch alla chitarra, Maurice Gibb e Robbie Kondor alle tastiere, la batteria è stata programmata da Rhett Lawrence e il basso è stato suonato da Marcus Miller.
Nel 1989, la canzone è stata eseguita dal vivo a Rotterdam come parte del One For All Tour. Nel 2008, Robin ha fatto il mimo della canzone in un programma televisivo nel Regno Unito”.
(Wikipedia, voce The Longest Night (song))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————