Stromae – Alors on danse (testo e traduzione)

—————————————————-

“Alors on danse
alors on danse
alors on danse
qui dit étude dit travail
qui dit taf te dit les thunes
qui dit argent dit dépenses
qui dit crédit dit créance
qui dit dette te dit huissier
oui dit assis dans la merde

Qui dit Amour dit les gosses
dit toujours et dit divorce
qui dit proches te dis deuils
car les problèmes ne viennent pas seul
qui dit crise te dis monde
dit famine dit tiers monde
qui dit fatigue dit réveille
encore sourd de la veille
alors on sort pour oublier
tous les problèmes.

Alors on danse
alors on danse
alors on danse
alors on danse….

Et la tu t’dis que c’est fini
car pire que ça ce serait la mort
qu’en tu crois enfin que tu t’en sors
quand y en a plus et ben y en a encore
ecstasy dis problème
les problèmes ou bien la musique
ca t’prends les trips ca te prends la tête
et puis tu prie pour que ça s’arrête
ais c’est ton corps c’est pas le ciel
alors tu t’bouche plus les oreilles
et là tu cries encore plus fort
et ca persiste alors on chante

Alors on chante
alors on chante
alors on chante
alors on chante…


Et puis seulement quand c’est fini
alors on danse
alors on danse
alors on danse
alors on danse…

Et ben y en a encore”.

—————————————————-

Traduzione.

“Allora balliamo
allora balliamo
allora balliamo
chi dice studio intende dire lavoro
chi dice lavorare intende dire soldi
chi dice denaro intende dire spese
chi dice credito intende dire debito
e chi dice debito intende dire ufficiale giudiziario
intende dire: seduto nella merda

Chi dice amore intende marmocchi
dice per sempre ma intende dire divorzio
chi dice cari pensa a un lutto
che i problemi non vengono mai soli
chi dice crisi si riferisce al mondo
chi dice carestia si riferisce al terzo mondo
chi dice sia faticoso svegliarsi
ancora intorpiditi
allora per un momento usciamo
e dimentichiamoci tutti i problemi

Allora balliamo
allora balliamo
allora balliamo
allora balliamo…

E ora tu dirai basta
che sarebbe peggio essere morti
cosa credi, anche quando te ne andrai
ci sarà tutto questo, ancora e ancora
il problema è la musica oppure l’ecstasy
che ti manda fuori
ti prende la testa
e tu preghi perché si fermi
ma è tutto dentro di te, non fuori
ti tappi le orecchie con più forza
gridi di più ma non smette

Allora cantiamo
allora cantiamo
allora cantiamo
allora cantiamo…..

E quando è tutto finito
allora balliamo
allora balliamo
allora balliamo
allora balliamo….

E ci sentiamo di nuovo bene…”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Stromae, Alors on danse – 3:55
Album: Cheese (2010)
Singolo: Alors on dance (2009)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

UA-10243258-10