—————————————————-

“The lights go out and I can’t be saved
tides that I tried to swim against
have brought me down upon my knees
oh I beg, I beg and plead singing

Come out of things unsaid
shoot an apple off my head
and a trouble that can’t be named
a tiger’s waiting to be tamed singing

You are, you are…

Confusion never stops
closing walls and ticking clocks
gonna come back and take you home
I could not stop that you now know singing

Come out upon my seas
cursed missed opportunities
am I a part of the cure?
Or am I part of the disease? Singing

You are, you are…

And nothing else compares
and nothing else compares…

You are, you are…

Home, home where I wanted to go
home, home where I wanted to go…”

—————————————————-

Traduzione.

“Le luci se ne vanno e non posso essere salvato
le maree contro cui provo a nuotare
mi hanno portato giù in ginocchio
supplico, supplico e prego (cantando)

Vieni fuori dalle cose non dette
spara via una mela dalla mia testa
e un problema che non può essere nominato
una tigre sta aspettando di essere addomesticata

Tu sei, tu sei

Confusione che non si ferma mai
i muri che si chiudono e gli orologi che ticchettano
son dovuto tornare indietro e ti ho portato a casa
non ho potuto fermarmi
dal dirti quello che tu adesso sai (cantando)

Vieni fuori sui miei mari
maledette opportunità perse
sono io una parte della cura
o sono parte della malattia (cantando)

Tu sei, tu sei…
niente di comparabile, niente di comparabile…

Tu sei, tu sei…
Casa, la casa in cui io voglio andare…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Coldplay, Clocks – 5:07
(Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion)
Album: A Rush of Blood to the Head (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. Simply ThreeFix you / Clocks (2013, strumentale)

—————————————————-

Citazioni.

Clocks è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, il terzo estratto dal secondo album in studio A Rush of Blood to the Head e pubblicato il 24 marzo 2003. La rivista statunitense Rolling Stone ha inserito il brano al numero 490 nella sua lista dei 500 migliori brani musicali. Costruita attorno a un giro di piano, Clocks è una delle canzoni più popolari dei Coldplay ed è uno dei maggiori successi del gruppo. Durante il “Summer Sonic Festival” del 2008, durante l’esecuzione del brano, Alicia Keys vi ha preso parte suonando il piano. Nel 2004, dopo aver raggiunto il nono posto nella classifica dei singoli inglesi e il ventinovesimo negli Stati Uniti, ha vinto un Grammy Award alla registrazione dell’anno. La copertina del singolo, realizzata da Sølve Sundsbø, raffigura il frontman Chris Martin ripreso dal basso con le mani appoggiate sulla testa. Nell’ottobre 2007 Peter Van Wood ha richiesto un milione di euro di risarcimento ai Coldplay, sostenendo che Clocks sia un plagio del suo brano Caviar and Champagne.
Nel 2003 viene realizzata una versione elettronica dal DJ italiano Gigi D’Agostino, inserita nelle raccolte mixate Il programmino di Gigi D’Agostino e Live at Altromondo, entrambe incise su etichetta Noise Maker. Venne anche inserita nella colonna sonora del film Peter Pan. Un riarrangiamento di questa canzone è presente in Rhythms del Mundo del Buena Vista Social Club. Gli ascoltatori di BBC 6 Radio hanno votato Clocks come miglior canzone trasmessa nei 10 anni di storia dell’emittente. I risultati son stati ufficializzati durante una trasmissione radiofonica andata in onda il 1º febbraio 2013. Il videoclip, diretto da Dominic Leung, mostra il gruppo eseguire il brano all’interno di una stanza a cui sono presenti alcuni studenti di un’università inglese”.

(Wikipedia, voce Clocks)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-