—————————————————-

“Bones, sinking like stones
all that we fought for
and homes, places we’ve grown
all of us are done for.

And we live in a beautiful world
yeah we do, yeah we do
we live in a beautiful world

Bones, sinking like stones
all that we fought for
and homes, places we’ve grown
all of us are done for.

And we live in a beautiful world
yeah we do, yeah we do
we live in a beautiful world.

And we live in a beautiful world
yeah we do, yeah we do
we live in a beautiful world.

Oh, all that I know
there’s nothing here to run from
cause, yeah, everybody
here’s got somebody to lean on”.

—————————————————-

Traduzione.

“Le ossa affondano come pietre
tutto ciò per cui abbiamo combattuto
e case, i luoghi in cui siamo cresciuti
tutto quello per cui siamo stati fatti

E viviamo in un mondo meraviglioso
è vero, è vero
viviamo in un mondo meraviglioso

Le ossa affondano come pietre
tutto ciò per cui abbiamo combattuto
e case, i luoghi in cui siamo cresciuti
tutto quello per cui siamo stati fatti

E viviamo in un mondo meraviglioso
è vero, è vero
viviamo in un mondo meraviglioso

E viviamo in un mondo meraviglioso
è vero, è vero
viviamo in un mondo meraviglioso

Oh, tutto quello che so
non c’è niente da cui scappare qui
perché tutti qui hanno qualcuno su cui contare”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Coldplay, Don’t panic – 2:17
(Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion)
Album: Parachutes (2000)

Brano inserito nella colonna sonora dei film La mia vita a Garden State (2004, tit. orig. Garden State) diretto da Zach Braff, con Zach Braff e Natalie Portman; Igby Goes Down (2002) diretto da Burr Steers, con Kieran Culkin e Claire Danes; Tre mogli (2001) diretto da Marco Risi, con Iaia Forte e Francesca D’Aloja.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Don’t Panic è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, il quarto estratto dal primo album in studio Parachutes e pubblicato il 19 marzo 2001. Il singolo, pubblicato in vari Paesi dell’Europa e in Australia, contiene come b-side i brani You Only Live Twice e Bigger Stronger eseguiti dal vivo in Norvegia. Il brano è stato in seguito inserito nelle colonne sonore dei film Tre mogli di Marco Risi e La mia vita a Garden State di Zach Braff.
Il videoclip, diretto da Tim Hope, inizia con un diagramma animato del ciclo dell’acqua, per poi mostrare i quattro componenti del gruppo, sotto forma di ritagli di carta bidimensionali, intenti a svolgere normali faccende domestiche. All’improvviso un disastro colpisce la terra sotto forma di inondazioni, vulcani e scosse elettriche”.

(Wikipedia, voce Don’t Panic (Coldplay))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (dir[email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-