“In my place, in my place
were lines that I couldn’t change
I was lost, oh yeah

I was lost, I was lost
crossed lines I shouldn’t have crossed
I was lost, oh yeah

Yeah how long must you wait for it?
yeah how long must you pay for it?
yeah how long must you wait for it?
oh for it

I was scared, I was scared
tired and under prepared
but I wait for it

If you go, if you go
leave me down here on my own
then I’ll wait for you (yeah)

Yeah how long must you wait for it?
yeah how long must you pay for it?
yeah how long must you wait for it?
oh for it

Sing it, please, please, please
come back and sing to me, to me, me
come on and sing it out, now, now
come on and sing it out, to me, me
come back and sing it

In my place, in my place
were lines that I couldn’t change
and I was lost, oh yeah, oh yeah”.

—————————————————-

Traduzione.

“Nel mio mondo, nella mia vita
c’erano limiti che non potevo superare
e mi sentivo smarrito

Ero smarrito, smarrito
ho oltrepassato confini
che non avrei dovuto
ma mi sentivo smarrito

E ora quanto dovrò aspettare ancora? (*)
Per quanto dovrò ancora pagare?
Quanto ancora dovrò aspettare?
Quanto?

Avevo paura, ero spaventato
ero stanco e impreparato
ma ora aspetterò

Se tu vai, se te ne vai
lasciami qui da solo
ed io ti aspetterò

E quanto dovrò aspettare ancora?
Per quanto dovrò ancora pagare?
Quanto ancora dovrò aspettare?
Quanto?

Canta ancora, ti prego, ti prego
ritorna e canta per me, per me, per me
fallo ancora, canta forte ora, fallo ora
fallo ancora, canta per me, per me
torna da me e canta

Nel mio mondo, nella mia vita
c’erano limiti che non potevo superare
ed ero smarrito, oh yeah”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Note.

(*) How long must you wait for it è autoreferenziale, chiede a se stesso quanto ancora dovrà aspettare, pagare, aspettare.

—————————————————-

Coldplay, In my place – 3:48
Album: A rush of blood to the head (2002)
Album: Live 2003 (2003) (live) (DVD e CD)
Singolo: “In my place” (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected]om.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-