Coldplay – Shiver (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“So I look in your direction
but you pay me no attention, do you?
I know you don’t listen to me
‘cause you say you see
straight through me, don’t you?

But on and on
from the moment I wake
to the moment I sleep
I’ll be there by your side
just you try and stop me
I’ll be waitin’ in line
just to see if you care

Did you want me to change?
But I’d change for good
and I want you to know
that you’ll always get your way
I wanted to say…

Don’t you shiver, shiver
sing it loud and clear
I’ll always be waiting for you


So you know how much I need you
but you never even see me, do you?
And is this my final chance of getting you?

And on and on
from the moment I wake
to the moment I sleep
I’ll be there by your side
just you try and stop me
I’ll be waiting in line
just to see if you care, if you care

Did you want me to change?
Well I’d change for good
and I want you to know
that you’ll always get your way
I wanted to say…

Don’t you shiver, don’t you shiver
sing it loud and clear
I’ll always be waitin’ for you

Yeah I’ll always be waiting for you
yeah I’ll always be waiting for you
yeah I’ll always be waiting for you, for you
I will always be waiting…

And it’s you I see but you don’t see me
and it’s you I hear so loud and so clear
I sing it loud and clear
and I’ll always be waiting for you

So I look in your direction
but you pay me no attention
and you know how much I need you
but you never even see me”.

————————————————

Traduzione.

“Guardo nella tua direzione
ma tu non presti attenzione, vero?
So che non mi ascolti
perché dici di vedere bene attraverso me, vero?

Ancora e ancora
dal momento in cui mi alzo
fino a quando vado a dormire
sarò qui accanto a te
prova a fermarmi
aspetterò in fila
solo per vedere se ci tieni

Vuoi che cambi?
Cambierò in meglio
e voglio che tu sappia
che otterrai sempre quello che vuoi
volevo dire

Non tremare, tremare
canta forte e chiaro
ti aspetterò sempre

Sai quanto ho bisogno di te
ma tu non mi hai mai nemmeno visto, vero?
Questa è la mia ultima possibilità di averti

Ancora e ancora
dal momento in cui mi alzo
fino a quando vado a dormire
sarò qui accanto a te
prova a fermarmi
aspetterò in fila
solo per vedere se ci tieni

Vuoi che cambi?
Cambierò in meglio
e voglio che tu sappia
che otterrai sempre quello che vuoi
volevo dire

Non tremare, tremare
canta forte e chiaro
ti aspetterò sempre

Ti aspetterò sempre
ti aspetterò sempre
ti aspetterò sempre
aspetterò sempre

Sei tu che vedo ma tu non mi vedi
sei tu che sento così forte e chiaro
canto forte e chiaro
e ti aspetterò sempre

Guardo nella tua direzione
ma tu non fai mi degni di uno sguardo
e sai quanto ho bisogno di te
ma tu non mi hai mai neanche visto”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Coldplay, Shiver – 4:59
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Parachutes (2000)
Album: Live 2003 (2003, live, DVD e CD)
EP: Trouble – Norwegian Live EP (2001, Live at Rockefeller Music Hall)
Singolo: “Shiver / For You / Careful Where You Stand” (2000)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *