“I awake to find no peace of mind
I said how do you live as a fugitive?
Down here, where I cannot see so clear
I said what do I know?
Show me the right way to go.

And the spies came out of the water
but you’re feeling so bad ‘coz you know
and the spies hide out in every corner
but you can’t touch them no
‘coz they’re all spies.

They’re all spies.

I awake to see that no one is free
we’re all fugitives – look at the way we live
down here, I cannot sleep from fear, no
I said which way do I turn?
oh I forget everything I learn.

And the spies came out of the water
but you’re feeling so bad ‘coz you know
and the spies hide out in every corner
but you can’t touch them no
‘coz they’re all spies.

They’re all spies.

And if we don’t hide here
they’re gonna find us
and if we don’t hide now
they’re gonna catch us when we sleep
and if we don’t hide here
they’re gonna find us.

And the spies came out of the water
but you’re feeling so good.coz you know
that though spies hide out in every corner
they can’t touch you, no
‘coz they’re just spies.

They’re just spies
they’re just spies
they’re just spies
they’re just spies
they’re just spies”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mi sono svegliato per non trovare pace
ho detto, come fai a vivere come un fuggiasco?
Quaggiù, dove non riesco a vedere chiaramente
ho detto, che cosa so?
Mostrami la strada giusta da percorrere

E le spie emersero dall’acqua
e ti senti così male perché sai
che le spie si nascondono in ogni angolo
ma non le puoi toccare, no
perché sono tutte spie

Mi sono svegliato per vedere che nessuno è libero
siamo tutti fuggiaschi
guarda come viviamo
quaggiù, non riesco a prendere sonno dalla paura, no
ho detto, da che parte mi devo voltare?
oh, dimentico tutto quello che imparo

E le spie emersero dall’acqua
e ti senti così male perchè sai
che le spie si nascondono in ogni angolo
ma non le puoi toccare, no
perché sono tutte spie

E se non ci nascondiamo qui
ci troveranno
e se non ci nascondiamo adesso
ci prenderanno nel sonno
e se non ci nascondiamo qui
ci troveranno

E le spie emersero dall’acqua
e ti senti così bene perché sai
che quelle spie si nascondono in ogni angolo
ma non ti possono toccare, no
perché sono soltanto spie”.

—————————————————-

Coldplay, Spies – 5:19
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Parachutes (2000)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-