InfinitiTesti

—————————————————-

“They were sitting
they were sitting on the strawberry swing
every moment was so precious

They were sitting
they were talking under strawberry swing
everybody was for fighting
wouldn’t wanna waste a thing

Cold, cold water bring me round
now my feet won’t touch the ground
cold, cold water what ya say?
When it’s such…
it’s such a perfect day
it’s such a perfect day

I remember we were walking
up to strawberry swing
I can’t wait until the morning
wouldn’t wanna change a thing

People moving all the time
inside a perfectly straight line
don’t you wanna curve away?
When it’s such…
it’s such a perfect day
it’s such a perfect day

Now the sky could be blue
I don’t mind
without you it’s a waste of time

Could be blue, I don’t mind
without you it’s a waste of time
could be blue, could be grey
without you I’m just miles away
could be blue, I don’t mind
without you it’s a waste of time”.

—————————————————-

Traduzione.

“Stavano seduti
stavano seduti sull’altalena di fragole
ogni momento era così prezioso

Stavano seduti
stavano parlando sotto l’altalena di fragole
tutti quanti pronti a combattere
perché nulla vada sprecato

Acqua fredda mi porta in giro
adesso i miei piedi non toccano il suolo
acqua fredda, cosa dici?
quando è talmente
talmente un giorno perfetto
talmente un giorno perfetto

Ricordo che stavamo camminando
verso l’altalena di fragole
non posso aspettare fino al mattino
non vorrei cambiare nulla

La gente si muove sempre
dentro una linea perfettamente dritta
non vorresti cambiare direzione?
Quando è talmente
talmente un giorno perfetto
talmente un giorno perfetto

Adesso il cielo può anche essere azzurro
non mi interessa
senza di te è solo una perdita di tempo

Può anche essere azzurro
può anche essere grigio
senza di te sono distante molte miglia

Può anche essere azzurro
non mi interessa
senza di te è solo una perdita di tempo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Coldplay, Strawberry swing – 4:09
Album: Viva la vida or death and all his friends (2008)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Strawberry Swing è una canzone dei Coldplay. È il quinto singolo proveniente dall’album Viva la Vida or Death and All His Friends, pubblicato il 20 luglio del 2009; il singolo può essere considerato come sesto singolo estratto dall’omonimo album, dato che il precedente singolo è Life In Technicolor II, primo e unico singolo estratto dall’EP Prospekt’s March, pubblicato nell’autunno del 2008. È stato l’ultimo singolo ad essere pubblicato dall’album Viva la Vida or Death and All His Friends“.

(Wikipedia, voce Strawberry Swing)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-