“Come up to meet you, tell you I’m sorry
you don’t know how lovely you are

I had to find you
tell you I need you
tell you I’ve set you apart

Tell me your secrets
and ask me your questions
oh, let’s go back to the start

Running in circles
coming up tails
heads on the science apart

Nobody said it was easy
it’s such a shame for us to part
nobody said it was easy
no one ever said it would be this hard

Oh take me back to the start

I was just guessing
at numbers and figures
pulling the puzzles apart

Questions of science
science and progress
do not speak as loud as my heart

Oh tell me you love me
come back and haunt me
oh and I rush to the start

Running in circles
chasing our tails
coming back as we are

Nobody said it was easy
oh, it’s such a shame for us to part
nobody said it was easy
no one ever said it would be so hard

I’m going back to the start”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono venuto per incontrarti
a dirti che mi dispiace
non sai quanto sei bella

Dovevo trovarti per dirti
quanto ho bisogno di te
dirti che ti ho trascurata

Dimmi i tuoi segreti
e fammi le tue domande
ricominciamo tutto da capo

Correndo in cerchio
si vedono le code
le teste sono in un silenzio a parte

Nessuno ha mai detto
che sarebbe stato facile
è così un peccato dividerci

Nessuno ha mai detto
che sarebbe stato facile
nessuno ha mai detto
che sarebbe stata così dura
portami indietro all’inizio

Stavo solo calcolando cifre e numeri
mettendo i tuoi problemi da parte
problemi di scienza, scienza e progresso
non parlano forte come il mio cuore

Dimmi che mi ami
torna e assillami
e corro verso l’inizio
correndo in cerchio
rincorrendo le nostre code
tornando indietro a quello che siamo

Nessuno ha mai detto
che sarebbe stato facile
è così un peccato dividerci
nessuno ha mai detto
che sarebbe stato facile
nessuno ha mai detto
che sarebbe stata così dura

Sto tornando all’inizio”.

—————————————————-

Coldplay, The scientist – 5:09
Album: A Rush of blood to the head (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-