First Aid Kit – Winter is all over you (testo e traduzione)

————————————————

“Well you drove off in the summer rain
I waved to you like a sleeping dream
told me to stay callous if someone bothered me
– The Eiffel Tower, the marching band
but I’m sure you wouldn’t understand –
I just hope you don’t stay gone

Don’t leave this world to me

I saw your mother at the department store
she looked innocent like a still-born
but all I could think about was the sting
since you’ve gone nothing’s been the same
the wind don’t sing and the sky’s so dim
I’ve seen her staring up to it saying

Don’t leave this world to me

When the winter calls to war
when the spring sets in once more
when the summer starts to sing
when the fall comes marching in
you’ll leave this world to me
well you drove off in the summer rain


I waved to you like a sleeping dream
told me to stay callous if someone bothered me
– The Eiffel Tower, the marching band
but I’m sure you wouldn’t understand –
I just hope you don’t stay gone

Don’t leave this world to me

I saw your mother at the department store
she looked innocent like a still-born
but all I could think about was the sting
since you’ve gone nothing’s been the same
the wind don’t sing and the sky’s so dim
I’ve seen her staring up to it saying

Don’t leave this world to me

When the winter calls to war
when the spring sets in once more
when the summer starts to sing
when the fall comes marching in
you’ll leave this world to me”.

————————————————

Traduzione.

“Beh sei andato fuori strada nella pioggia estiva
sono fluttuata da te come un sogno
mi hai detto di rimanere insensibile
se qualcuno mi avesse dato fastidio
– La torre Eiffel, la banda marciante
ma sono sicura che non avresti capito –
spero solamente che non te ne sia andato

Non lasciarmi sola in questo mondo

Ho visto tua madre ai grandi magazzini
sembrava innocente come un bimbo nato morto
ma tutto quello a cui sono riuscita a pensare
è stato il tormento
da quando te ne sei andato
niente è stato più lo stesso
il vento non sussurra, il cielo è così grigio
l’ho vista fissarlo mentre diceva

Non lasciarmi sola in questo mondo

Quando l’inverno griderà guerra
quando la primavera
quando l’estate inizierà a cantare
quando l’autunno arriverà marciando
tu mi lascerai sola in questo mondo
tu mi lasci sola in questo mondo
beh sei andato fuori strada nella pioggia estiva

Sono fluttuata da te come un sogno
mi hai detto di rimanere insensibile
se qualcuno mi avesse dato fastidio
– La torre Eiffel, la banda marciante
ma sono sicura che non avresti capito –
spero solamente che non te ne sia andato

Non lasciarmi sola in questo mondo

Ho visto tua madre ai grandi magazzini
sembrava innocente come un bimbo nato morto
ma tutto quello a cui sono riuscita a pensare
è stato il tormento
da quando te ne sei andato
niente è stato più lo stesso
il vento non sussurra, il cielo è così grigio
l’ho vista fissarlo mentre diceva

Non lasciarmi sola in questo mondo

Quando l’inverno griderà guerra
quando la primavera
quando l’estate inizierà a cantare
quando l’autunno arriverà marciando
tu mi lascerai sola in questo mondo”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

————————————————

First Aid Kit, Winter is all over you – 2:36
Album: The big black & the blue (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa delle First Aid Kit.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *