————————————————
“Let me go
I don’t wanna be your hero
I don’t wanna be a big man
just wanna fight with everyone else
Your masquerade
I don’t wanna be a part of your parade
everyone deserves a chance to
walk with everyone else
While holding down
a job to keep my girl around
and maybe buy me some new strings
and her a night out on the weekends
And we can whisper things
secrets from our American dreams
baby needs some protection
but I’m a kid like everyone else
So let me go
I don’t wanna be your hero
I don’t wanna be a big man
I just wanna fight like everyone else
So let me go
I don’t wanna be your hero
I don’t wanna be a big man
I just wanna fight with everyone else
Your masquerade
I don’t wanna be a part of your parade
everyone deserves a chance to
walk with everyone else”.
————————————————
Traduzione.
“Lasciami perdere
non voglio essere il tuo eroe
non voglio essere un grande uomo
voglio solo battermi con tutti gli altri
La tua messinscena
non voglio far parte della tua parata
ognuno ha diritto alla possibilità
di fare il cammino con tutti gli altri
Conservo un lavoro
per tenermi la mia ragazza
magari comprare per me delle corde nuove
e portare lei fuori la sera nei weekend
Possiamo sussurrarci cose
segreti dai sogni della nostra America
i bimbi vanno protetti
ma io sono un bimbo come tutti gli altri
E allora lasciami perdere
non voglio essere un eroe per te
non voglio essere un grande uomo
voglio solo battermi come chiunque altro
E allora lasciami perdere
non voglio essere il tuo eroe
non voglio essere un grande uomo
voglio solo battermi con tutti gli altri
La tua messinscena
non voglio far parte della tua sfilata
ognuno ha diritto alla possibilità
di fare il cammino con tutti gli altri”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
Family of the Year, Hero – 3:11
(Joseph Keefe)
Album: Loma Vista (2012)
Singolo: “Hero” (2012)
Brano inserito nella colonna sonora del film Boyhood (2014) diretto da Richard Linklater, con Ellar Coltrane, Ethan Hawke e Patricia Arquette.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Credo parli della pressione che un giovane sente crescendo ed entrando a far parte del mondo degli adulti con le sue responsabilità, specialmente nella cultura Americana dove la vita degli adulti è in conflitto con gli idealistici valori giovanili”.
Testo originale:
“To me it is about the pressure a young person feels to grow up and move into the world of adult responsibilities, especially in American culture where adult life can conflict with youthful, idealist values”.
————————————————
“Pare che questo brano rappresenti per la generazione Instagram (i nipotini di Simon & Garfunkel) l’equivalente di “The sound of silence”. Mi prende, ogni volta che ascolto Family of The Year, la stessa malinconia, e il nuovo video “Hero” è il complemento visivo perfetto a questa vaga e autoanalitica elegia”.
Testo originale:
“I learned that song is called “Hero,” and it’s by Family Of The Year, and it feels like the “Sound Of Silence” for the Instagram generation (so, Simon & Garfunkel‘s grandkids). I’m still overcome with that same wistful heavyheartedness every time I hear Family Of The Year, and their brand-new “Hero” video makes for the perfect visual complement to a reticent, soul-searching elegy“.
————————————————
“Hero is a song by American indie rock band Family of the Year featured on their second studio album Loma Vista. It was released as the album’s second single in 2012 through Nettwerk. The song was written by Joe Keefe, and it was produced by American production team Wax Ltd and Family of the Year. It first appeared on the band’s 2010 EP Through The Trees in a shorter version. “Hero” was prominently used in Richard Linklater‘s 2014 film Boyhood. The song has also been used in the first season of Girls, the 2012 film Thanks for Sharing, the 2013 German film Frau Ella and has been frequently featured in certain episodes of Degrassi: The Next Generation, It’s Okay, That’s Love, and VH1’s Couples Therapy. The band has performed the song in various talk shows such as Jimmy Kimmel Live!, Conan and The Tonight Show with Jay Leno. It was covered by Owen Danoff on Team Adam in the Live Playoffs of season 10 of The Voice (US)”.
(Wikipedia, voce Hero (Family of the Year song))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————