————————————————
Testo.
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
بس انا اكفى لأمتى
لا صيف نطلع لا شتا
ماما غسيل مطبخ كوى
وبابا اكيد فى غرفته
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
بس انا اكفى لأمتى
لا صيف نطلع لا شتا
ماما غسيل مطبخ كوى
وبابا اكيد فى غرفته
انا مليت مليت مليت مليت
انا مليت مليت مليت مليت
انا مليت من البيت من البيت
انا مليت من البيت من البيت
انا ودبدوبى وبس
ما حد يبى فينا يحس
كل ما .. قولتلولى نو
لو مره واحدة تقولوا يس
انا مليت مليت مليت مليت
انا مليت مليت مليت مليت
انا مليت من البيت من البيت
انا مليت من البيت من البيت
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
فى بالى خطة لازم تصير
انا واخوى لازم نطير
بنسافر نعيش الحياة
ناكل فشار ونشرب عصير
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
فى بالى خطة لازم تصير
انا واخوى لازم نطير
بنسافر نعيش الحياة
ناكل فشار ونشرب عصير
انا مليت مليت مليت مليت
انا مليت مليت مليت مليت
انا مليت من البيت من البيت
انا مليت من البيت من البيت
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
طط طفشانه طفشانه
زز زهقانة زهقانة
————————————————
English translation.
“I’m bored, bored
bored, bored
I’m bored, bored
bored, bored
it’s enough to this
till when!
We don’t go out in summer
nor in winter
Mama is always with laundry
kitchen and ironing
and dad is in his room
I’m bored, bored
bored, bored
It’s enough to this
Till when!
We don’t go out in summer
nor in winter
Mama is always with laundry
kitchen and ironing
and dad is in his room, for sure
I’m bored, bored
bored, bored
I’m bored, bored
bored, bored
I’m bored from home
me and my teddy bear
no one feels us
every time they tell me no
just once say a yes
I’m bored, bored
bored, bored
I’m bored, bored
bored, bored
I’m bored from home
There is a plan in my head
that must happen
me and my brother must fly
we must travel and live life
eat popcorn and drink juice
I’m bored, bored
bored, bored
I’m bored, bored
bored, bored
I’m bored from home
There is a plan in my head
that must happen
me and my brother must fly
we must travel and live life
eat popcorn and drink juice
I’m bored, bored
Bored, bored
I’m bored, bored
Bored, bored
I’m bored from home”.
(Traduzione a cura di Yusra)
————————————————
Hala Al Turk, Zahgana – 4:41
حلا الترك – زهقانة
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————