Oum Kolthoum – Yama aloob haima / أم كلثوم_ ياما قلوب هايمه (testo e traduzione in inglese)

————————————————

ياما قلوب هايمة حواليك
تتمنى تسعد يوم برضاك

وانا الي قلبي ملك اديك
تنعم.
وتحرم زي هواك

الليل عليا طال
بين السهر والنوح

واسمع لوم العزّال
.اضحك وانا والمجروج

الليل عليا طال
بين السهر والنوح


واسمع لوم العزّال
اضحك وانا والمجروج

وعمري ما اشكي من حبك
مهما غرامك لوعني

لكن اغير م الي يحبك
ويصون هواك اكتر مني

————————————————

English translation.

“Oh, how many enamored hearts around you
wishing to be happy
just for one a day beside you
and I’m the one whose heart is for you
you give and you deprive
just like your love
the night is becoming longer
between staying awake and crying
and I hear the blame of people
and I laugh and I’m the hurt
the night is becoming longer
between staying awake and crying
and I hear the blame of people
and I laugh and I’m the hurt
and I never complain from your love
even if your love hurts me
but I’m only jealous
from those who love you
and be loyal to your love
more than I do”.

(Testo e traduzione a cura di Yusra)

————————————————

Oum Kolthoum, Yama aloob haima
أم كلثوم_ ياما قلوب هايمه

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *