“Underneath the bridge
tarp has sprung a leak
and the animals I’ve trapped
have all become my pets
and I’m living off of grass
and the drippings from the ceiling
it’s okay to eat fish
‘cause they don’t have any feelings

Something in the way
something in the play…

Underneath the bridge
tarp has sprung a leak
and the animals I’ve trapped
have all become my pets
and I’m living off of grass
and the drippings from the ceiling
it’s okay to eat fish
‘cause they don’t have any feelings

Something in the way
something in the play…”.

—————————————————-

Traduzione.


“Al di sotto del ponte
un telone ha lasciato fuoriuscire una perdita
e gli animali che ho catturato
sono tutti diventati miei animali domestici
ed io sto vivendo di erba
il soffitto sgocciola
va bene mangiare i pesci
perché non provano nessuna emozione

Qualcosa in quel modo
qualcosa in quel gioco…

Al di sotto del ponte
un telone ha lasciato fuoriuscire una perdita
e gli animali che ho catturato
sono tutti diventati miei animali domestici
ed io sto vivendo di erba
il soffitto gocciola
va bene mangiare i pesci
perché non provano nessuna emozione

Qualcosa in quel modo
qualcosa in quel gioco…”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Nirvana, Something in the way – 3:51
(Kurt Cobain)
Album: Nevermind (1991)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-