—————————————————-

“Put your gear into fire
lay your bullets on the ground
turn your head to desire
there’s a woman going down
she said she’ll rough you up, all the way
and she gonna spit you out, count your days
she says choice is yours, casually
so why don’t you do what comes naturally

Sink the pink, it’s all the fashion
drink the drink, it’s old-fashioned
gimme water, gimme wine
gonna show you a good time
sink the pink, sink the pink

Got a fever runnin’ high
give you wings to make you fly
she school you like a fool
she make you break the rules
she wanna get a shot, hit the spot
then I’m gonna rack ‘em up, get that hot
she said make it good, satisfy
you know that woman got Dallas eyes

Sink the pink, it’s all the fashion
drink the drink, it’s old-fashioned
gimme water, gimme wine
gonna show you a good time
sink the pink, sink the pink

Sink the pink, it’s all the fashion
drink the drink, it’s old-fashioned
gimme water, gimme wine
gonna show you a good time
sink the pink, sink the pink”.



—————————————————-

Traduzione.

“Prepara l’attrezzatura
tira fuori l’artiglieria
lasciati prendere dal desiderio
c’é una donna che sta scendendo
ha detto che ti darà una bella tartassata
e poi ti scaccerà, hai i giorni contati
dice che comunque la scelta è tua
allora perché non fai ciò che natura comanda

Affonda l’arnese, questo sì è di moda
farsi un drink, è antiquato
dammi dell’acqua, dammi del vino
ti farò vedere come ci si diverte
affonda l’arnese, affonda l’arnese

La febbre sta salendo
ti darà le ali per volare
lei ti addestra come un pischello
ti fa infrangere le regole
vuole farsi dare un colpo, fai centro
mi attrezzo allo scopo, e sono pronto
lei dice fallo bene, soddisfami
quella donna ha lo sguardo assassino.

Affonda l’arnese, questo sì è di moda
farsi un drink, è antiquato
dammi dell’acqua, dammi del vino
ti farò vedere come ci si diverte
affonda l’arnese, affonda l’arnese

Affonda l’arnese, questo sì è di moda
farsi un drink, è antiquato
dammi dell’acqua, dammi del vino
ti farò vedere come ci si diverte
affonda l’arnese, affonda l’arnese”.

(Traduzione a cura di Jo & Mari)

—————————————————-

AC/DC, Sink the pink – 4:13
Album: Fly on the Wall (1985)
Album: Who made who (1986)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli AC/DC.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-