—————————————————-

“Натягнута струна
Звучить поки жива
Одна коротка мить
Одне лише життя
Сюди я більше не прийду
І не скажу “Привіт”
Не б’ється мій граніт
Пробач мені, прошу…

Лиш склянка на столі
І втомлена душа
Все так, як ти хотів
Самотність і пустота
А ми разом бути могли
А ми ходили б у кіно
Мені потрібна тільки ти
Але тобі вже все одно…

Повертайся
Я тебе люблю
Більше за життя
Більше за життя!

Я тебе люблю
Більше за життя!”.

—————————————————-


Translitterazione.

“Natianuta struna
zvuchyt’ poky zhyva
odna korotka myt’
odne lyshe zhyttia
sjudy ja bіlshe ne pryjdu
І ne skazhu “pryvіt”
ne bietsia mіj hranіt
probach menі, proshu…

Lysh sklianka na stolі
І vtomlena dusha
vse tak, jak ty khotіv
samotnіst’ і pustota
a my razom buty mohly
a my khodyly b u kіno
menі potrіbna tіlky ty
ale tobі vzhe vse odno…

Povertajsia
ja tebe ljublju
bіl’she za zhyttia
bіl’she za zhyttia!

Ja tebe ljublju
bіl’she za zhyttia!”.

—————————————————-

English translation.

“One broken string
still sounds alive
you’re all I need
but you don’t realize
I can’t come back to say “hello”
it’s not worth a try
there are no words, no hope
it’s all messed up but I know why…

A rush of heavy pain
it fills my tired eyes
it’s everything you ever wanted
emptiness inside
another day, another night
I wish to see you smile
love you more than anything
in my whole life.

Please come back
baby, I love you
more than my life
more than my life!

Baby, I love you
more than my life!”.

(Testo e traduzione a cura di Victoria)

—————————————————-

S.K.A.Y. / С.К.А.Й., Struna / Струна – 3:30
Singolo: Struna / Струна (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

Gli S.K.A.Y. ne hanno prodotto anche una versione in inglese intitolata The String.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Victoria
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-