The Wannadies – You & me song (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Always when we fight
I try to make you laugh
until everything’s forgotten
I know you hate that

Always when we fight
I kiss you once or twice
and everything’s forgotten
I know you hate that

I love you Sunday sun
the week’s not yet begun
and everything is quiet
and it’s always

You and me, always, and forever
you and me, always, and forever


It was always
you and me always

You tell me I’m a real man
and try to look impressed
not very convincing
but you know I love it

Then we watch TV
until we fall asleep
not every exciting
but it’s you and me
and we’ll always be together

You and me, always, and forever
you and me, always, and forever
it was always
you and me, always, and forever
you and me, always, and forever
it was always
you and me, always, and forever
you and me, always, and forever”.

————————————————

Traduzione.

“Ogni volta che litighiamo
cerco sempre di farti ridere
finché non è tutto dimenticato
so che a te dà fastidio

Ogni volta che litighiamo
ti do un bacio o due
ed è tutto dimenticato
so che a te dà fastidio

Ti amo al sole della domenica
quando la settimana non è ancora cominciata
e tutto è tranquillo
e siamo sempre

Io e te, sempre, per sempre
io e te, sempre, per sempre

Eravamo sempre
io e te, sempre

Mi hai detto che sono un vero uomo
cerchi di impressionarmi
ma non sei molto convincente
ma sai che lo adoro

Poi guardavamo la tv
finché non ci addormentavamo
niente di eccitante
ma eravamo io e te
siamo sempre stati insieme

Io e te, sempre, per sempre
io e te, sempre, per sempre
eravamo sempre
io e te, sempre, per sempre
io e te, sempre, per sempre
eravamo sempre
io e te, sempre, per sempre
io e te, sempre, per sempre”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

————————————————

The Wannadies, You & me song – 2:48
(Wiksten, S. Schönfeldt, F. Schönfeldt, Karlsson, Bergmark)
Album: Be a girl (1994)
Singolo: “You and me song / Blister in the sun” (1994, 1996)

Brano inserito nella colonna sonora del film Romeo + Giulietta di William Shakespeare (1996, tit. orig. William Shakespeare’s Romeo + Juliet) diretto da Baz Luhrmann, con Claire Danes e Leonardo DiCaprio.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *