Chet Baker – My funny Valentine (testo e traduzione)

“Your my funny Valentine
sweet comic Valentine
you make me smile with my heart
your looks are laughable, un-photographical
yet you´re my favorite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smiling?
But don´t change a hair for me

Not if you care for me
stay little valentine, stay
each day is Valentine´s Day
each day is Valentine´s Day…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tu sei la mia spassosa innamorata
dolce simpatica innamorata
il mio cuore sorride con te
le tue espressioni fanno ridere
per niente fotogeniche
resti sempre la mia opera d’arte preferita


La tua figura non è all’altezza di quelle greche?
La tua bocca talmente sottile
che appena la apri per parlare sembra che sorridi
ma non cambiare un solo capello per me

Non farlo, se ti sto a cuore
resta la mia spassosa innamorata
ogni giorno è il giorno degli innamorati
ogni giorno è il giorno degli innamorati”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo ed Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Chet Baker, My funny Valentine – 2:20
(Richard Rodgers, Lorenz Hart)
Album: My funny Valentine (1954)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10