—————————————————-

“Judging by the look
on the organ-grinder
he’ll judge me by the fact
that my face don’t fit
it’s touching that
the monkey sits on my shoulder
he’s waiting for the day
when he gets me
but I don’t need no alibi
I’m a puppet on a string
I just need this stage to be seen
we all need a pantomime
to remind us what is real
hold my eye and know what it means.

I’m out of my mind.

Judging by the look
on the organ-grinder
he’ll judge me by the fact
that my face don’t fit
it’s touching that
the monkey sits on my shoulder
he’s waiting for the day
when he gets me
but I won’t be your concubine
I’m a puppet not a whore
I just need this stage to be seen
won’t you be a friend of mine
to remind me what is real?
Hold my heart and see that it bleeds.

I’m out of my mind”.

—————————————————-


Traduzione.

“Il suonatore di organetto mi giudicherà
solo in base all’aspetto inadeguato del mio volto
è significativo che la scimmia stia sulla mia spalla
sta aspettando il giorno in cui mi prenderà
ma non ho bisogno di un alibi
sono solo una marionetta
ho solo bisogno che questo spettacolo venga visto
tutti abbiamo bisogno di una pantomima
che ci riporti alla realtà
guardami negli occhi e capirai cosa intendo.

Sono fuori di testa.

Il suonatore di organetto mi giudicherà
solo in base all’aspetto inadeguato del mio volto
è significativo che la scimmia stia sulla mia spalla
sta aspettando il giorno in cui mi prenderà
ma non sarò tuo concubino
sono una marionetta non una puttana
ho solo bisogno che questo spettacolo venga visto
Vuoi essere quell’amico che mi riporta alla realtà?
Prendi il mio cuore pieno di profonda tristezza.

Sono fuori di testa.”.

(Traduzione a cura di Jo)

—————————————————-

James Blunt, Out of my mind – 3:33
Album: Back to Bedlam (2004)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-