—————————————————-

“Friday night’s pay night
guys fresh out of work
talking about the weekend
scrubbing off the dirt
some heading home to their families
some looking to get hurt
some going down to Stovell
wearing trouble on their shirts

I work for the county out on 95
all day I hold a red flag
and watch the traffic pass me by
in my head I keep a picture
of a pretty little miss
someday mister I’m gonna lead
a better life than this

Working on the highway
laying down the blacktop
working on the highway
all day long I don’t stop
working on the highway
blasting through the bedrock
working on the highway
working on the highway

I met her at a dance
down at the union hall
she was standing with her brothers
back up against the wall
sometimes we’d go walking
down the union tracks
one day I looked straight at her
and she looked straight back

Working on the highway
laying down the blacktop
working on the highway
all day long I don’t stop
working on the highway
blasting through the bedrock
working on the highway
working on the highway


I saved up my money
and I put it all away
I went to see her daddy
but we didn’t have much to say
– Son can’t you see
that she’s just a little girl
she don’t know nothing
about this cruel cruel world –

We lit out down to Florida
we got along all right
one day her brothers came
and got her and they took me
in a black and white
the prosecutor kept the promise
that he made on that day
and the judge got mad
and he put me straight away
I wake up every morning
to the work bell clang
me and the warden go swinging
on the Charlotte County road gang

Working on the highway
laying down the blacktop
working on the highway
all day long I don’t stop
working on the highway
blasting through the bedrock
working on the highway
working on the highway”.

—————————————————-

Traduzione.

“Venerdì sera è giorno di paga
i ragazzi escono allegri dal lavoro
parlando del weekend
e grattandosi via lo sporco
alcuni andranno dalle loro famiglie
alcuni in cerca di guai
alcuni andranno giù da Stovell
indossando guai sulle loro magliette

Io lavoro per la contea fuori sulla strada 95
tutto il giorno impugno una bandiera rossa
e guardo il traffico che mi sfreccia accanto
nella mia testa ho l’immagine di una ragazzina carina
un giorno, amico, farò una vita migliore di questa

Lavoro sull’autostrada spianando l’asfalto
lavoro sull’autostrada tutto il giorno senza sosta
lavoro sull’autostrada rompendo il manto stradale
lavoro sull’autostrada, lavoro sull’autostrada

L’ho incontrata ad un ballo giù al sindacato
se ne stava in piedi tra i suoi fratelli
appoggiata al muro
qualche volta andavamo a passeggiare lungo i binari
un giorno l’ho guardata dritta negli occhi
e lei ha ricambiato lo sguardo

Lavoro sull’autostrada spianando l’asfalto
lavoro sull’autostrada tutto il giorno senza sosta
lavoro sull’autostrada rompendo il manto stradale
lavoro sull’autostrada, lavoro sull’autostrada

Ho risparmiato i miei soldi
e li ho messi tutti da parte
sono andato a trovare suo padre
ma non abbiamo parlato molto
– Figliolo, non vedi che è solo una ragazzina
lei non sa nulla di questo mondo così crudele -.

Siamo scappati giù in Florida
e stavamo bene insieme
un giorno sono arrivati i suoi fratelli
se la sono ripresa e mi hanno fatto arrestare
il procuratore ha mantenuto
le promesse fattemi quel giorno
e il giudice si è infuriato
e mi ha fatto rinchiudere
mi alzo ogni mattina
al suono della campana d’inizio lavori
io e il mio guardiano andiamo a lavorare
nella road gang della Contea di Charlotte

Lavoro sull’autostrada spianando l’asfalto
lavoro sull’autostrada tutto il giorno senza sosta
lavoro sull’autostrada rompendo il manto stradale
lavoro sull’autostrada, lavoro sull’autostrada”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Working on the highway – 3:15
Album: Born in the U.S.A. (1984)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-