————————————————
Testo.
“Ya no quería nada
mi alma estaba herida
ya no sentía nada
que no fuera dolor
Salí a buscar problemas
por que no creía
no creía en nada
ni siquera en el amor
Hasta que apareciste
con tu fantasía
y me pediste
que cantara esa canción
que tanto te sabías
y yo te dije
pasa la noche conmigo, bonita
yo te haré canciones
y versos de amores
y no quedarán dudas
ni dolores en nuestros corazones
pasa la noche
y quédate mañana todo el día
No me quedaba nada
más que una onda herida
que no cicatrizaba
y fumaba mi razón
pero escuché el sonido
del cielo que se abría
y tu aparecías
y mi vida cambio
Hasta que apareciste
con tu fantasía
y me pediste
que cantara esa canción
que tanto te sabías
Y yo te dije
pasa la noche conmigo, bonita
yo te haré canciones
y versos de amores
pasa la noche conmigo, bonita
o múdate cerca
y así me visitas
y no quedarán dudas,
ni dolores en nuestros corazones
pasa la noche
y quédate mañana todo el día
Desde esa noche eres mía mi amor
siempre serás mi bonita de amor
para nadie es un secreto
pasa la noche conmigo, bonita…”.
————————————————
English translation
“I didn’t want anything
my heart was hurt
I wasn’t feeling anything
that wasn’t pain
I went out looking for trouble
because I wasn’t believing
I wasn’t believing in anything
not even in love
till you came around
with your fantasy
and you asked me to sing that song
you knew so well
And I told you
spend the night with me, pretty girl
and I’ll make up songs for you
and love lyrics
and there won’t be any doubts left
nor pain in our hearts
spend the night
and stay all day tomorrow
I had nothing left
but a wound
that wasn’t healing
and was consuming my mind
but I heard the sound
of the opening sky
and you appeared
and my life changed
Till you came around
with your fantasy
and you asked me to sing that song
you knew so well
and I told you
spend the night with me, pretty girl
and I’ll make up songs for you
and love lyrics
spend the night with me, pretty girl
or move closer
so you’d visit me
and there won’t be any doubts left
nor pain in our hearts
spend the night
and stay all day tomorrow
Since that night you are mine my love
you’ll always be my beloved pretty girl
it’s no secret
spend the night with me, pretty girl…”.
(Traduzione a cura di Mariana)
————————————————
Cabas, Bonita – 3:59
Album: Amores Dificiles (2008)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————