ستحملك الفراشات إلى ظهر غيمة
ستجري بك الغزالة إلى جوف جميزة
ستحملك رائحة الخبز والحليب
شهيدا إلى حضن أمك
قالت له النجمة
خذني إلى صحن داري
خذني إلى فراش نومي
خذني إلى صحن داري
خذني إلى فراش نومي
لقد تسلق النعاس أطرافي
وتربع في جوف رأسي
خاطب الفتي الغزي ظله
في قلب الأم مخابيء لأطفالها ولحزنها
في حضن الأم وقلبها
للمرأة الثكلى قلب من حليب وزجاج
للأب المفجوع قلب من دمع يضيء به السراج

—————————————————-

English translation.

“Butterflies will carry you to cloud surface
a gazelle will take you to the bottom of sycamore
the odour of bread and milk will take you
as martyr to your mother’s lap
a start said to him
take me to the courtyard of my house
take me to the bed where I sleep
take me to the courtyard of my house
take me to the bed where I sleep
somnolence had mounted my tips
and settled in the botton of my head
the boy from Gaza spoke to his shadow
in mother’s heart, places to hide
her children and her grief
in the mother’s lap and her heart
for the women who is bereaved of her children
a heart of milk and glass
for tormented father a heart of tears
that lighten the light”.

(Testo e traduzione a cura di Yusra)

—————————————————-



Rim Banna, Fares Odeh – 5:57
Album: The mirrors of my soul (2005)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-