The Postal Service – The District Sleeps Alone Tonight (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Smeared black ink
your palms are sweaty
and I’m barely listening
to last demands
I’m staring at the asphalt wondering
what’s buried underneath
where I am, where I am

I’ll wear my badge
a vinyl sticker with big block letters
adherent to my chest
that tells your new friends
I am a visitor here
I am not permanent
and the only thing
keeping me dry is
where I am, where I am, where I am

You seem so out of context
in this gaudy apartment complex
a stranger with your door key
explaining that I am just visiting
and I am finally seeing
why I was the one worth leaving
why I was the one worth leaving

D.C. sleeps alone tonight
where I am, where I am, where I am


You seem so so out of context
in this gaudy apartment complex
a stranger with your door key
explaining that I am just visiting
and I am finally seing
why I was the one worth leaving
why I was the one worth leaving

Where I am, where I am, where I am

The District sleeps alone tonight
after the bars turn out their lights
and send the autos swerving
into the loneliest evening
and I am finally seeing
why I was the one worth leaving
why I was the one worth leaving
why I was the one worth leaving
Why I was the one worth leaving”.

————————————————

Traduzione.

“Inchiostro nero macchiato
i palmi delle mani sono sudati
e sto ascoltando a malapena
le ultime richieste,
Sto fissando l’asfalto chiedendomi
cosa c’è sepolto sotto dove sono,
dove sono.

Indosserò il mio distintivo,
un adesivo in vinile con grandi lettere in maiuscolo
attaccato al mio petto
che dice ai tuoi nuovi amici:
“Sono un visitatore, non sono permanente”
e l’unica cosa che
mi impedisce di piangere è che

Sembri così fuori contesto
in questo sfarzoso condominio
un estraneo con la tua chiave di casa
che spiega che sono solo venuto a fare una visita,
e sto finalmente vedendo
perché ero io quello che meritava di andarsene

Washington D.C. dorme da sola stanotte
dove sono, dove sono, dove sono

Sembri così fuori contesto
in questo sfarzoso condominio
un estraneo con la tua chiave di casa
che spiega che sono solo venuto a fare una visita,
e sto finalmente vedendo
perché ero io quello che meritava di andarsene

Stanotte il Distretto dorme da solo,
dopo che i bar spengono le luci
e mandano le auto a sbandare
nella più solitaria delle sere
e sto finalmente vedendo
perché ero io quello che meritava di andarsene
perché ero io quello che meritava di andarsene
perché ero io quello che meritava di andarsene
perché ero io quello che meritava di andarsene”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

The Postal Service, The District Sleeps Alone Tonight – 4:44
(Ben Gibbard, Jimmy Tamborello)
Album: Give up (2003)
Singolo: “The District Sleeps Alone Tonight / Suddenly Everything Has Changed” (2003)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti, nella sezione Le canzoni dedicate a città e luoghi degli Stati Uniti, sotto la voce Washington D.C. (Stati Uniti).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Cover.

1. BirdyThe district sleeps alone tonight (2011, testo e traduzione)

————————————————

Citazioni.

The District Sleeps Alone Tonight è un singolo del gruppo musicale statunitense The Postal Service, secondo singolo estratto dall’album di debutto Give Up, pubblicato l’8 luglio 2003 dalla Sub Pop Records. Il singolo includeva una cover di “Suddenly Everything Has Changed” dei The Flaming Lips, e due tracce remixate.

La canzone è stata scritta da Ben Gibbard e Jimmy Tamborello, e registrata all’inizio del 2002. Il “District” nel titolo della canzone è un riferimento a Washington, D.C. (conosciuto colloquialmente come “The District” dai suoi abitanti) dove la fidanzata di Gibbard all’epoca si era trasferita. La copertina del singolo è stata disegnata da Kozyndan.

Nel 2004, questa canzone è stata inserita nella colonna sonora del film del 2004 D.E.B.S.

Nel 2019, questa canzone è stata inserita nel primo episodio della serie limitata Hulu Looking for Alaska.

(Wikipedia, voce The District Sleeps Alone Tonight)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *