—————————————————-

“Well you don’t like, don’t like the way I walk
and you don’t like, don’t like the way I talk
you criticize about me endlessly
logic defies how you get stuck with me
and you complain about the clothes I wear
and you explain there’s other boys out there
you complain my car makes too much noise
and you cry I’m always out with the boys

I give up little darling
yeah no matter what I do
girl you know it’s true
ain’t good enough for you

You complain the way I love you at night
you explain I’m really not your type
if we go out, you say I’m such a bore
if we stay in, you say what are we living for
I don’t understand, there’s nothing I can do
there ain’t no way I can satisfy you
end of the night I lean in for a kiss
here comes the pitch, a swing and a miss

I quit little darling
yeah no matter what I do
well you know it’s true
ain’t good enough for you, hey!

Hey hey little darling
no matter what I do
girl you know it’s true
ain’t good enough for you


I tried to change, I got a job in sales
I bought a shirt uptown in Bloomindale’s
and babe I tried to make the latest scene
hitting cool just like Jimmy Iovine
I bought a record with all the latest grooves
a book of love with all the latest moves
I bought some flowers and I waited at your door
and you came out, didn’t want to see me no more

I quit little darling
yeah no matter what I do
girl you know it’s true
ain’t good enough for you
hey! Hey! Hey!
No matter what I do
girl you know it’s true
ain’t good enough for you
no matter what I do
girl you know it’s true
ain’t good enough for you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non ti piace, non ti piace come cammino
non ti piace, non ti piace come parlo
mi critichi continuamente
non c’è logica che possa spiegare
perché stiamo insieme
hai da ridire sui vestiti che indosso
e spieghi che là fuori ci sono altri ragazzi
e protesti perché la mia macchina fa troppo rumore
e che io sto sempre con gli amici

Ci rinuncio, dolcezza
perché qualsiasi cosa faccia
lo sai che è così, ragazza
non vado abbastanza bene per te

Ti lamenti per come ti amo la notte
spieghi che non sono veramente il tuo tipo
se usciamo, dici che sono così noioso
se rimaniamo a casa, mi chiedi che vita è questa
non capisco, non c’è niente che possa fare
non c’è modo di farti contenta
alla fine della sera mi sporgo per un bacio
ed ecco un lancio, una battuta e un colpo mancato (*)

Ci rinuncio, dolcezza
perché qualsiasi cosa faccia
lo sai che è così, ragazza
non vado abbastanza bene per te

Hey hey, dolcezza
non è importante cosa faccia
lo sai che è vero, ragazza
non vado abbastanza bene per te

Ho provato a cambiare
ho trovato lavoro come commesso
ho comprato una camicia lassù in Bloomingdale’s
e piccola ho provato a fare l’ultima scena
muovendomi con stile come Jimmy Iovine
ho comprato un disco con gli ultimi successi
un libro sull’amore con gli ultimi trucchi
ho comprato un mazzo di fiori
e ti ho aspettato davanti alla tua porta
e tu sei uscita e mi hai detto
che non volevi vedermi mai più

Ci rinuncio, dolcezza
perché qualsiasi cosa faccia
lo sai che è così, ragazza
non vado abbastanza bene per te
hey! Hey! Hey!
Perché qualsiasi cosa faccia
lo sai che è così, ragazza
non vado abbastanza bene per te
perché qualsiasi cosa faccia
lo sai che è così, ragazza
non vado abbastanza bene per te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Note.

(*) Pitch, swing and miss: qui Bruce intende, con buona probabilità, tre movimenti del baseball.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Ain’t good enough for you – 4:01
Album: The Promise (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-