—————————————————-

“Turn on the radio, turn off the lights
we’ll bring an end, darling, to your endless night
you’re on the wrong side of the street

I see your fortune in the lines in your face
I knew you’re looking for your saving grace
you’re on the wrong side of the street

Fear and desire such a sweet confusion
well, open your eyes and throw down your illusions
and see you never belonged here with me

You and your poetry and your cool, cool world
you been working hard on that face of a martyr girl
you’re on the wrong side of the street

You got the look and you own your world
but here you better check your diamonds and your pearls
you’re on the wrong side of the street


You get bored of every day bringing the same
so you go out looking for some strange new games
but pretty soon you don’t know the score
or what you’re looking for

You get bored of every day bringing the same
so you go out looking for some strange new games
but pretty soon you don’t know the score
or what you came here for

Turn on the radio, turn off the lights
we’ll bring an end, darling, to this endless night
here on the wrong side of the street

Fear and desire such a sweet confusion
well, open your eyes and throw down your illusions
and see tonight there’s no one here but you and me”.

—————————————————-

Traduzione.

“Accendi la radio, spegni la luce
fermeremo, dolcezza, questa tua notte senza fine
sei sul lato sbagliato della strada

Leggo la fortuna sui solchi del tuo viso
so che stavi cercando un salvatore
sei sul lato sbagliato della strada

Paura e desiderio creano una dolce confusione
apri gli occhi e liberati delle tue illusioni
vedrai che non hai mai davvero
fatto parte del mio mondo

Tu e la tua poesia e il tuo bel, bel mondo
hai lavorato duro su quel viso da ragazza martire
sei sul lato sbagliato della strada

Hai l’immagine giusta ed un mondo tutto tuo
ma faresti meglio a tenerti stretti
i tuoi diamanti e le tue perle
sei sul lato sbagliato della strada

Ti annoi perché ogni giorno porta le stesse cose
ecco perché vai in giro a cercarti nuovi strani giochi
ma presto non saprai più qual è il risultato
o cosa stai cercando

Ti annoi perché ogni giorno porta le stesse cose
ecco perché vai in giro a cercarti nuovi strani giochi
ma presto non saprai più qual è il risultato
o perché sei venuta qui

Accendi la radio, spegni la luce
fermeremo, dolcezza, questa tua notte senza fine
sei sul lato sbagliato della strada

Paura e desiderio creano una dolce confusione
apri gli occhi e liberati delle tue illusioni
e stasera vedrai che non c’è nessuno
tranne me e te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Wrong side of the street – 3:37
Album: The Promise (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-