“Up on Melancholy Hill
there’s a plastic tree
are you here with me?
Just looking out on the day
of another dream

Well you can’t get what you want
but you can get me
so let’s set up and see, love
‘cause you are my medicine
when you’re close to me
when you’re close to me

So call in the submarine
‘round the world we’ll go
does anybody know, love
if we’re looking out on the day
of another dream

If you can’t get what you want
then you come with me

Up on Melancholy Hill
sits a manatee
just looking out on the day
when you’re close to me
when you’re close to me

When you’re close to me”.


—————————————————-

Traduzione.

“Sulla collina della malinconia
c’è un albero di plastica
sei qui con me?
Cerchiamo il giorno
di un altro sogno

Forse non puoi avere quel che vuoi
ma puoi avere me
allora organizziamoci, amore
tu sei la mia medicina
quando stai con me
quando stai con me

Entriamo nel sottomarino
e gireremo il mondo
chi può immaginare, amore
che stiamo cercando il giorno
di un altro sogno

Se non puoi avere quello che cerchi
allora vieni con me

Sulla collina della malinconia
sta adagiato un lamantino
cerchiamo il giorno
che starai con me
che starai con me

Che starai con me”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Gorillaz, On Melancholy Hill – 3:30
(Gorillaz)
Album: Plastic beach (2010)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-