—————————————————-

“Hay tanto que quiero contarte
hay tanto que quiero saber de ti
ya podemos empezar poco a poco
cuéntame, qué te trae por aquí

No te asustes de decirme la verdad
eso nunca puede estar así tan mal
yo también tengo secretos para darte
y que sepas que ya no me sirven más

Hay tantos caminos por andar
dime si tu quiseras andar conmigo
cuéntame si quisieras andar conmigo

Estoy ansiosa por soltarlo todo
desde el principio hasta llegar al día de hoy
una historia tengo en mi para entregarte
una historia todavía sin final

Podríamos decirnos cualquier cosa
incluso darnos para siempre un siempre no
pero ahora frente a frente, aquí sentados
festejemos que la vida nos cruzó



Hay tantos caminos por andar…
dime si tu quiseras andar conmigo
cuéntame si quisieras andar conmigo”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’è tanto che voglio raccontarti
c’è tanto che voglio sapere di te
possiamo iniziare poco a poco
raccontami cosa ti porta qui

Non ti spaventare per dirmi la verità
non può essere mai così male
anch’io ho segreti da darti
e sappi che non mi servono più

Ci sono tanti cammini da percorrere
dimmi se vuoi incamminarti con me
raccontami se vuoi andare con me
dimmi se vuoi incamminarti con me
raccontami se vuoi andare con me

Sono ansiosa di svelare tutto
dall’inizio fino a oggi
ho una storia in me da darti
una storia ancora senza finale

Abbiamo potuto dirci qualunque cosa
anche darci sempre un no per sempre
ma adesso seduti qui uno davanti all’altro
festeggiamo la vita che ci ha fatto incontrare

Ci sono tanti cammini da percorrere
dimmi se vuoi incamminarti con me
raccontami se vuoi andare con me…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Julieta Venegas, Andar conmigo – 3:17
(Coti Sorokin, Julieta Venegas)
Album: (2003)
Album: MTV Unplugged (2008, live)
Singolo: Andar conmigo (2003)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Julieta Venegas.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Andar conmigo è un singolo della cantante messicana Julieta Venegas, pubblicato nel 2003 ed estratto dall’album . Il videoclip del brano è stato girato a Buenos Aires (Argentina) ed è stato diretto da Santiago Pueyrredon“.

(Wikipedia, voce Andar conmigo)

—————————————————-

Andar Conmigo (English: Walk with me, Literally: Walk with me) is the first single from the Mexican singer Julieta Venegas‘ third studio album . The song was nominated for Latin Grammy Award for Song of the Year. This song was written and produced by Coti Sorokin and Julieta Venegas, who plays the accordion and drum machine with Coti on guitars, bass and vocals (background). It was released as a debut single from her album in 2003, occupying the 33rd place on Billboard and 14 on the Hot Latin Tracks and Latin Pop Airplay. It also took first place in Mexican radio ratings for 15 weeks. In 2008, Venegas made a new version of the song for her MTV Unplugged. In the 6° installment Latin Grammy Award for singing with the band norteña Los Tigres del Norte a popurrí of “El Taxista“, “Andar Conmigo (Norteña Version)” and “La Manzanita“.
The music video was filmed in Buenos Aires under the direction of Santiago Pueyrredon. The video was paid for with Julieta’s own money because the label did not want to give her money for the film. The “actors” were friends, relatives and acquaintances of Julieta. The video depicts a bride in a canteen looking for a partner. She wears a torn dress and no makeup. She walks around the canteen seeing potential partners of all ages. In the end Julieta appears sporting a new dress and makeup, and gives the “yes” to a mature gentleman outside the bar and they kiss. The video was nominated for “Video of the Year” in 2004 in the MTV VMAla’s, but was ultimately won by Cafe Tacvba‘s Eres“.

(Wikipedia, voce Andar Conmigo)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-