—————————————————-

“Venga m’hijo hoy le he de hablar
de un tema tan cotidiano
que ni usted ni sus hermanos
se han detenido a pensar
y eso es por costumbre nomás
por haber nacido aquí
por venir de una raíz
marginada de hace tiempo
y contemplando en silencio
lo que pasa en el país.

Tal vez nunca meditó
que usted con esas dos manos
asiste a pagos lejanos
dándole luz y calor
que también mueve el motor
que anda el cielo y anda el mar
o autopistas de ciudad
y las comunicaciones
sin saber por qué razones
nada viene y todo va.

Fíjese en el caño aquel
es el famoso oleoducto
por donde se van los frutos
como quien dice a granel
le costará comprender
por qué este petróleo nuestro
lo industrializan tan lejos
y el subproducto después
vuelve a su tierra otra vez
sabe Dios por qué manejos.

Nuestro gas es entubado
en caños de alta presión
que llevan calefacción
para entibiar otros pagos
no se me quede asombrado
si le digo que en el gas van
muchas cositas más
con variadas propiedades
que enriquecen otros lares
y empobrecen los de acá.

Y que los parques nacionales
parecieran extranjeros
porque ahí somos forasteros
los nativos y locales
y en sus bosques colosales
sucede que en ocasiones
se convierten en tizones
los leños que nadie saca
y andan con bosta de vaca
en los ranchos los fogones.


Y aquellas torres en fila
sujetando el cablerío
se llevan de nuestros ríos
lo mejor de la energía
no es una ocurrencia mía
ni lo quiero avergonzar
pero póngase a pensar
que pasaría si nos dieran
por todo lo que se llevan
lo justito y nada más.

Seguimos siendo colonia
de la gallina de arriba
federalismo mentira
desde que tengo memoria
allá se inventa la historia
aquí se escribe con sangre
mas vienen de tarde en tarde
en vísperas de elecciones
a prometer soluciones
que ya no engrupen a nadie.

No hablemos de agua pesada
regalías minerales
nada viene, todo sale
estrujando la ordeñada
la cuestión està estudiada
para dejarnos de luto
usando cualquier conducto
se llevan hasta la tierra
si nuestro sudor sirviera
ya habría un sudoructo”.

—————————————————-

León Gieco, El embudo (Homenaje a la Patagonia) – 7:59
Album: Orozco (1997)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di León Gieco.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-